1
00:00:14,286 --> 00:00:16,395
[hafif bip sesi]

2
00:00:16,396 --> 00:00:19,830
[derin nefes alma]

3
00:00:23,003 --> 00:00:24,939
[ruhani müzik çalıyor]

4
00:01:01,189 --> 00:01:03,356
[Mary] <i>Göz hareketi algılandı.</i>

5
00:01:04,228 --> 00:01:06,362
[fermuar gıcırdıyor]

6
00:01:07,058 --> 00:01:08,895
[vızıltı]

7
00:01:11,033 --> 00:01:12,066
[boğuluyor]

8
00:01:13,940 --> 00:01:15,578
[öksürme, öğürme]

9
00:01:16,979 --> 00:01:18,012
[inliyor]

10
00:01:18,818 --> 00:01:20,920
[Mary] <i>İki artı iki kaç eder?</i>

11
00:01:20,921 --> 00:01:21,987
[öksürük]

12
00:01:22,660 --> 00:01:24,299
[Mary] <i>Yanlış.</i>

13
00:01:24,969 --> 00:01:27,636
<i>- Biliş değerlendirmesi</i>
- [öksürür]

14
00:01:27,637 --> 00:01:29,640
- [Mary] <i>İki artı iki kaç eder?</i>
- [diş takırdıyor]

15
00:01:29,641 --> 00:01:30,972
<i>- Yanlış.</i>
- [homurdanıyor]

16
00:01:31,641 --> 00:01:34,287
<i>Sen
indüklenmiş komada.</i>

17
00:01:34,288 --> 00:01:35,884
[derin nefes alır]

18
00:01:35,885 --> 00:01:37,590
- [saç kesme makinesi vınlıyor]
<i>- Yaşayabilirsiniz</i>

19
00:01:37,591 --> 00:01:39,121
<i>- biraz hafıza kaybı</i>
- [tükürür]

20
00:01:39,122 --> 00:01:40,222
<i>konuşma zorluğu.</i>

21
00:01:40,223 --> 00:01:41,729
[cıvıltılar]

22
00:01:42,899 --> 00:01:44,098
- [gümbürtü]
- [inliyor]

23
00:01:44,099 --> 00:01:45,837
[Mary] <i>Vücut hareketi algılandı.</i>

24
00:01:46,609 --> 00:01:48,139
<i>Kendi güvenliğiniz için</i>

25
00:01:48,140 --> 00:01:50,484
<i>lütfen geri dön
tıbbi platforma.</i>

26
00:01:50,485 --> 00:01:51,518
[inleme]

27
00:01:58,226 --> 00:01:59,767
Neredeyim?

28
00:01:59,768 --> 00:02:01,539
[Meryem]
<i>Lütfen kas fonksiyonunu unutmayın</i>

29
00:02:01,540 --> 00:02:03,410
<i>henüz geri yüklenmedi.</i>

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,288
- [vızıltı]
- [nesneler takırdıyor]

31
00:02:18,640 --> 00:02:19,673
[adam] Millet!

32
00:02:20,512 --> 00:02:21,710
Merhaba?

33
00:02:26,987 --> 00:02:28,691
[müzik kaybolur]

34
00:02:32,129 --> 00:02:33,371
[derin nefes alıyor]

35
00:02:35,201 --> 00:02:36,234
[homurdanıyor]

36
00:02:39,848 --> 00:02:41,013
- [gümbürtü]
- [homurdanarak]

37
00:02:45,827 --> 00:02:47,630
[ilginç müzik çalıyor]

38
00:02:52,004 --> 00:02:53,037
[homurdanıyor]

39
00:02:53,843 --> 00:02:54,876
[nefes nefese]

40
00:03:07,441 --> 00:03:09,069
Neredeyim?

41
00:03:33,956 --> 00:03:35,627
[nefes titriyor]

42
00:03:44,042 --> 00:03:45,141
[müzik kaybolur]

43
00:03:50,021 --> 00:03:51,561
Kırmızı deri, sarı deri.

44
00:03:51,562 --> 00:03:53,025
[gevezelikler]

45
00:03:56,870 --> 00:03:58,542
Neden orada
atomik çözünürlük

46
00:03:58,543 --> 00:04:00,105
taramalı elektron mikroskobu?

47
00:04:01,043 --> 00:04:02,076
Bunu neden biliyorum?

48
00:04:03,344 --> 00:04:04,652
Ben akıllı mıyım?

49
00:04:07,253 --> 00:04:09,123
[yumuşak ilgi çekici müzik çalıyor]

50
00:04:14,201 --> 00:04:15,234
[kuşlar cıvıldıyor]

51
00:04:40,958 --> 00:04:42,156
Merhaba?

52
00:04:43,127 --> 00:04:44,359
[Meryem]
<i>Lütfen video günlüğü kaydedin.</i>

53
00:04:44,360 --> 00:04:45,702
Hayır.

54
00:04:45,703 --> 00:04:48,774
konuşabilir miyim
sorumlu kişiye mi?

55
00:04:48,775 --> 00:04:50,008
[gevezelikler]

56
00:04:50,009 --> 00:04:51,340
Kaptan.

57
00:04:51,341 --> 00:04:54,049
[Meryem]
<i>Yüzbaşı Yáo, Li-Jie. Öldü.</i>

58
00:04:54,050 --> 00:04:57,451
Evet, nerede?
yaşayan insanlar mı?

59
00:04:57,452 --> 00:05:00,159
- [homurdanıyor]
- [Mary] <i>Dr. Ryland Grace.</i>

60
00:05:00,766 --> 00:05:02,097
<i>Bildirimin sonu.</i>

61
00:05:05,204 --> 00:05:10,015
olamam
buradaki tek kişi. Sağ?

62
00:05:10,016 --> 00:05:11,754
[Mary] <i>Pilot algılandı.</i>

63
00:05:11,755 --> 00:05:13,692
- [sistemler açılıyor]
- Hayır! Hayır. Hayır-Hayır. Pilot değil.

64
00:05:13,693 --> 00:05:15,256
Ah

65
00:05:15,257 --> 00:05:16,763
Houston'ı ara.

66
00:05:17,624 --> 00:05:18,735
[Mary] <i>Bilinmeyen komut.</i>

67
00:05:18,736 --> 00:05:21,774
Eve Git Operasyonu yürürlükte.

68
00:05:21,775 --> 00:05:23,272
[Mary] <i>Geçersiz işlem.</i>

69
00:05:23,273 --> 00:05:24,813
[hareket topu tıklaması]

70
00:05:24,814 --> 00:05:27,279
Güneş bu! İşte burada.

71
00:05:27,914 --> 00:05:30,186
Peki biz neyiz?
Neptün benzeri mi?

72
00:05:31,960 --> 00:05:34,965
Haydi radyoyu açalım
ve Dünya'yı ara.

73
00:05:34,966 --> 00:05:37,069
[Mary] <i>Güncel
Dünya'ya iletim süresi</i>

74
00:05:37,070 --> 00:05:42,046
<i>11 yıl 10 aydır,
14 gün 6 saat.</i>

75
00:05:42,047 --> 00:05:44,853
Hayır. Hayır. Yanılıyorsun.

76
00:05:44,854 --> 00:05:46,251
Bir haritaya ihtiyacım var.

77
00:05:48,257 --> 00:05:49,389
Ah.

78
00:05:49,930 --> 00:05:50,964
Ah

79
00:05:50,965 --> 00:05:52,836
Buraya kadar.

80
00:05:52,837 --> 00:05:55,665
Bu gerçekten çok uzak. Ah

81
00:05:56,405 --> 00:05:58,440
[harekettopu dönmeye devam ediyor]

82
00:06:04,795 --> 00:06:06,292
[iç çeker]

83
00:06:06,293 --> 00:06:08,031
(Yumuşak bir sesle) Bu bizim güneşimiz değil.

84
00:06:11,732 --> 00:06:13,735
[normal sesle]
Bu bizim güneşimiz değil.

85
00:06:13,736 --> 00:06:15,243
[ilginç
elektronik müzik çalıyor]

86
00:06:23,294 --> 00:06:24,833
[gümbürtü]

87
00:06:27,269 --> 00:06:28,874
Yakıt nerede?

88
00:06:35,219 --> 00:06:36,252
Beklemek.

89
00:06:48,949 --> 00:06:50,116
[müzik kaybolur]

90
00:06:50,117 --> 00:06:51,513
[rahatsız edici müzik çalıyor]

91
00:07:05,081 --> 00:07:06,543
[duyulmuyor]

92
00:07:08,780 --> 00:07:10,585
[sürükleyici müzik çalıyor]

93
00:07:10,586 --> 00:07:13,129
[muhabir] <i>Biz sadece
uçuştan birkaç dakika uzaklıkta</i>

94
00:07:13,130 --> 00:07:15,298
<i>Petrova hattı üzerinden
Venüs'ün yakınında.</i>

95
00:07:15,299 --> 00:07:18,005
<i>Peki bize ne söyleyebilirsin?
ArcLight sondası hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

96
00:07:18,641 --> 00:07:21,078
<i>Ne bulmayı bekliyoruz?</i>

97
00:07:22,676 --> 00:07:24,316
[Dr. Browne] <i>Gördüğümüz görüntü</i>

98
00:07:24,317 --> 00:07:25,515
<i>gelecek
yerleşik mikroskoptan.</i>

99
00:07:29,822 --> 00:07:31,560
Aman Tanrım.

100
00:07:36,506 --> 00:07:38,706
<i>Üzgünüm. Şimdi gitmem gerekiyor.</i>

101
00:07:45,590 --> 00:07:47,494
[uğultu]

102
00:07:47,495 --> 00:07:53,110
[şarkı söyler gibi bir sesle]
Ses dalgaları fizikseldir.

103
00:07:53,111 --> 00:07:57,481
Ve farklı frekanslarda,

104
00:07:57,482 --> 00:08:00,520
farklı yapıyorlar
[yüksek perdeli] desen...

105
00:08:00,521 --> 00:08:02,028
Hayır, desen...

106
00:08:02,029 --> 00:08:03,493
Farklı yapıyorlar
[düşük perdeli] pat...

107
00:08:03,494 --> 00:08:05,530
Olivia, yapabilir misin?
bana yardım eder misin? İşte başlıyoruz!

108
00:08:05,531 --> 00:08:07,303
[droning'i yendi]

109
00:08:07,304 --> 00:08:08,370
Vay!

110
00:08:09,242 --> 00:08:10,309
Evet.

111
00:08:10,310 --> 00:08:12,313
Gerçekten güneşi mi yiyorlar?

112
00:08:12,314 --> 00:08:14,449
Uzay noktaları mı?

113
00:08:14,450 --> 00:08:16,585
Bu harika bir soru,
Rekha.

114
00:08:16,586 --> 00:08:19,822
Ve ne olduğunu merak ediyorum
anne baban bunu düşünüyor.

115
00:08:19,823 --> 00:08:21,859
Emin değilim
benden gelmeli.

116
00:08:21,860 --> 00:08:24,403
Hey!
Kim oyun oynamak ister

117
00:08:24,404 --> 00:08:26,638
fasulye torbası lav!

118
00:08:26,639 --> 00:08:29,413
[öğrenciler] Lav! Lav! Lav!

119
00:08:29,414 --> 00:08:31,879
Hız nedir
ışık mı, Olivia?

120
00:08:31,880 --> 00:08:33,223
Ah

121
00:08:33,224 --> 00:08:34,456
Ellerin eriyor, Olivia!

122
00:08:34,457 --> 00:08:37,054
Saniyede 186.000 mil!

123
00:08:37,055 --> 00:08:39,058
Ah! Ona ver
bir alkış.

124
00:08:39,059 --> 00:08:41,305
Bu harika.

125
00:08:41,306 --> 00:08:43,672
Petrova hattı nedir?

126
00:08:43,673 --> 00:08:45,676
(Utangaç bir şekilde kıkırdar) Geç!

127
00:08:45,677 --> 00:08:47,118
Geçemezsin!

128
00:08:47,119 --> 00:08:48,352
Az önce yaptım.

129
00:08:48,353 --> 00:08:50,554
[öğrenciler] Lav! Lav! Lav!

130
00:08:50,555 --> 00:08:52,161
Haydi çocuklar.

131
00:08:52,162 --> 00:08:53,625
İki yıl önce

132
00:08:54,827 --> 00:08:58,701
radyo teleskop meraklısı
Irina Petrova adında

133
00:08:59,606 --> 00:09:01,180
fark etti
bir çizgi olduğunu

134
00:09:01,181 --> 00:09:04,383
kızılötesi ışığın
güneşten Venüs'e.

135
00:09:04,918 --> 00:09:07,555
Ve bu artık biliniyor
Petrova hattı olarak.

136
00:09:07,556 --> 00:09:08,623
İşte bu.

137
00:09:08,624 --> 00:09:10,120
Noktalar bunlar mı?

138
00:09:10,121 --> 00:09:11,200
Öyle düşünüyorlar.

139
00:09:11,201 --> 00:09:12,663
Hangi noktalar?

140
00:09:16,310 --> 00:09:18,379
[Grace] Bu noktalar.

141
00:09:18,380 --> 00:09:20,581
Sondaj gönderdiler
Petrova hattına kadar,

142
00:09:20,582 --> 00:09:22,551
ve buldukları şey bu.

143
00:09:23,852 --> 00:09:25,590
Güneşi mi yiyorlar?

144
00:09:27,530 --> 00:09:29,236
Öyle görünüyorlar

145
00:09:29,237 --> 00:09:33,606
güneşi biraz karartmak,
ufacık, biraz.

146
00:09:34,313 --> 00:09:35,644
Yani büyük bir sorun yok.

147
00:09:35,645 --> 00:09:36,843
Bu küçük bir çığlık.

148
00:09:37,446 --> 00:09:38,682
Küçük ila orta boy bir çığlık.

149
00:09:39,653 --> 00:09:43,153
Önümüzdeki 30 yıl boyunca,
Dünya yapabilir

150
00:09:43,154 --> 00:09:45,861
güzel belki 10

151
00:09:46,865 --> 00:09:48,372
15 dereceye kadar.

152
00:09:49,074 --> 00:09:51,070
Yani bu <i>büyük bir olay</i>.

153
00:09:51,071 --> 00:09:53,515
duydum
tüm mahsullerin öleceğini,

154
00:09:53,516 --> 00:09:55,045
ekonomi serbest düşüşe geçecek,

155
00:09:55,046 --> 00:09:56,719
ve dünyanın yarısı
açlıktan ölecek.

156
00:09:56,720 --> 00:09:58,459
- [örtüşen gevezelik]
- Peki

157
00:09:58,460 --> 00:10:00,121
Hepimiz öleceğiz!

158
00:10:00,122 --> 00:10:01,564
Evet, bu doğru.

159
00:10:01,565 --> 00:10:03,304
[Lütuf]
Bir şeyi unutuyorsun.

160
00:10:03,305 --> 00:10:06,166
Çocuklar, çocuklar! Bu <i>eğer</i>
bu olacaktı. Sağ?

161
00:10:06,167 --> 00:10:08,413
Bunu çözecekler.

162
00:10:08,414 --> 00:10:13,786
Şu anda en iyi beyinler
tüm dünyada bunun üzerindedir.

163
00:10:13,787 --> 00:10:15,227
[müzik aniden biter]

164
00:10:18,434 --> 00:10:19,896
[saç kesme makinesi vınlıyor]

165
00:10:22,541 --> 00:10:24,939
- [country şarkısı çalıyor]
- [vızıltı]

166
00:10:38,969 --> 00:10:40,938
[Mary] <i>Günaydın Dr. Grace.</i>

167
00:10:42,206 --> 00:10:43,680
[Grace] Kalktım!

168
00:10:48,857 --> 00:10:50,331
[çıtırtı]

169
00:11:00,342 --> 00:11:02,244
[duyulmuyor]

170
00:11:16,781 --> 00:11:18,354
[country şarkısı çalmaya devam ediyor]

171
00:12:22,649 --> 00:12:24,310
- [kapı çıngırakları]
- [kadın] Tak, tak.

172
00:12:24,311 --> 00:12:25,344
[şarkı biter]

173
00:12:26,117 --> 00:12:27,184
Kim var orada?

174
00:12:27,185 --> 00:12:28,517
Şakalarda iyi değil.

175
00:12:28,518 --> 00:12:30,024
[Grace] İyi değil
şakalarda kim? [kıkırdar]

176
00:12:33,836 --> 00:12:35,331
Doktor Grace?

177
00:12:37,172 --> 00:12:38,680
Belki.

178
00:12:38,681 --> 00:12:40,177
Eva Stratt. ben birlikteyim
Petrova Görev Gücü.

179
00:12:40,178 --> 00:12:41,211
Yardımınıza ihtiyaçım var.

180
00:12:41,720 --> 00:12:42,787
Ben.

181
00:12:42,788 --> 00:12:44,217
Bunu sen mi yazdın?

182
00:12:47,126 --> 00:12:48,458
Ah.

183
00:12:48,459 --> 00:12:50,098
ilgileniyorum
buradaki bu bölümde.

184
00:12:50,099 --> 00:12:51,838
- Ah
- Sayfa 31.

185
00:12:51,839 --> 00:12:53,644
"Goldilocks Bölgesi
Aptallar İçin:

186
00:12:53,645 --> 00:12:55,911
Neden Herkes
Hayat Hakkında Yanlış."

187
00:12:56,547 --> 00:12:57,850
Bu uzun zaman önceydi.

188
00:12:57,851 --> 00:12:59,722
Yazdıklarınızın arkasında mısınız?

189
00:12:59,723 --> 00:13:01,891
Kovuldum
yazdıklarımın arkasında durduğun için.

190
00:13:01,892 --> 00:13:03,455
Kovuldun

191
00:13:03,456 --> 00:13:05,558
lideri çağırdığın için
kendi alanınızdaki akademisyen

192
00:13:05,559 --> 00:13:07,033
"Şaşırtıcı bir karbon israfı"

193
00:13:07,034 --> 00:13:08,905
UNESCO konferansında
Danimarka'da.

194
00:13:08,906 --> 00:13:11,537
Bunu duydun, değil mi?

195
00:13:11,538 --> 00:13:13,882
Bakın bunun ne olduğunu bilmiyorum.

196
00:13:13,883 --> 00:13:16,921
ama sanırım ben...

197
00:13:16,922 --> 00:13:18,220
Bu lav.

198
00:13:18,221 --> 00:13:19,927
- Öyle değil.
- Tamam aşkım.

199
00:13:19,928 --> 00:13:22,327
Alanınızda kimse yok
seninle bir şey yapmak istiyor

200
00:13:22,328 --> 00:13:23,704
çünkü geri adım atmayı reddettin

201
00:13:23,705 --> 00:13:25,466
pek sevilmeyen bir bakış açısıyla,

202
00:13:25,467 --> 00:13:27,007
ve sana bir şans verebilirim
hepsinin hatalı olduğunu kanıtlamak için.

203
00:13:27,008 --> 00:13:29,011
Kevin, koşmak yok.

204
00:13:29,012 --> 00:13:30,718
Ben değilim.

205
00:13:30,719 --> 00:13:33,756
Eh, onlara şaka yapılıyor çünkü
Umurumda bile değil. Yani

206
00:13:35,024 --> 00:13:36,554
[Stratt] Bence umursuyorsun.

207
00:13:36,555 --> 00:13:38,260
Sen kaçıyorsun
çünkü korkuyorsun.

208
00:13:38,261 --> 00:13:39,592
[Grace] Hayır, değilim.

209
00:13:41,300 --> 00:13:42,874
[Stratt]
Hala suya inanıyor musun?

210
00:13:42,875 --> 00:13:44,570
gereksiz
yaşamın gelişmesi için mi?

211
00:13:44,571 --> 00:13:45,813
[Grace] Ah

212
00:13:46,415 --> 00:13:50,020
Bak, sihirli bir şey yok
Hidrojen ve oksijen hakkında.

213
00:13:50,021 --> 00:13:52,453
Su gereklidir
Dünyadaki yaşam için elbette.

214
00:13:52,454 --> 00:13:54,028
Ama tamamen
farklı gezegen

215
00:13:54,029 --> 00:13:55,559
tamamen sahip olabilir
farklı koşullar.

216
00:13:55,560 --> 00:13:57,331
Nedenini bilmiyorum
bu beni tam bir deli yapıyor.

217
00:13:57,332 --> 00:13:58,971
Bizimle gelmene ihtiyacım var.

218
00:14:00,504 --> 00:14:01,571
Üzgünüm, adınızı anlayamadım.

219
00:14:01,572 --> 00:14:02,914
Carl.

220
00:14:02,915 --> 00:14:04,577
-Carl. MERHABA.
-[Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,578 --> 00:14:06,548
Petrova hattı örnekleri
dün gece suya sıçradı.

222
00:14:06,549 --> 00:14:09,454
bana söylemeni istiyorum
ne olduklarını, nasıl çalıştıklarını.

223
00:14:09,455 --> 00:14:12,295
ben bir öğretmenim
Grover Cleveland Middle'da.

224
00:14:12,296 --> 00:14:14,233
Ve doktoran var
moleküler biyolojide.

225
00:14:14,234 --> 00:14:18,076
Ve işe bisikletle gidiyorum
ve egzersiz için değil.

226
00:14:18,077 --> 00:14:19,441
Yani eminim binlerce vardır

227
00:14:19,442 --> 00:14:20,884
diğer insanların
kim daha iyi...

228
00:14:20,885 --> 00:14:22,613
Hayatta kalır
güneşin yüzeyinde.

229
00:14:22,614 --> 00:14:24,550
Öyle mi geliyor
senin için su bazlı bir yaşam formu mu?

230
00:14:31,499 --> 00:14:33,007
Güneş gerçekten ölüyor,
değil mi?

231
00:14:33,008 --> 00:14:34,437
Evet.

232
00:14:36,179 --> 00:14:37,278
[makine sesi]

233
00:14:38,822 --> 00:14:42,091
Bütün bunlar gerekli mi?

234
00:14:42,092 --> 00:14:43,456
[tıklamaları değiştir]

235
00:14:43,457 --> 00:14:44,932
[Stratt] Evet.

236
00:14:44,933 --> 00:14:47,531
<i>Lütfen analiz edin
Petrova örneği.</i>

237
00:14:47,532 --> 00:14:48,632
[Grace] Hımm

238
00:14:48,633 --> 00:14:50,008
[Stratt] <i>Sadece bir şey.</i>

239
00:14:50,009 --> 00:14:51,505
Tüm oda
argonla doludur.

240
00:14:51,506 --> 00:14:52,980
Sadece takım elbiseni yırtmamaya çalış.

241
00:14:54,248 --> 00:14:55,413
[Grace] Ah

242
00:14:57,750 --> 00:15:00,160
Ben harcanabilir miyim?
Beni bu yüzden mi istiyorsun?

243
00:15:00,161 --> 00:15:02,197
Tek sebep bu değil.

244
00:15:02,198 --> 00:15:04,300
Neredeyse sanki
ölmem umurunda değil.

245
00:15:04,301 --> 00:15:05,632
[gergin bir şekilde kıkırdar]

246
00:15:08,805 --> 00:15:10,917
Bekle.
Bunun hakkında konuşmak zorunda mısın?

247
00:15:11,811 --> 00:15:13,516
Buradaki fikir birliği

248
00:15:13,517 --> 00:15:16,158
tercih edilebilir mi
keşke ölmeseydin.

249
00:15:17,459 --> 00:15:18,659
[alaycı bir şekilde] Teşekkürler arkadaşlar.

250
00:15:18,660 --> 00:15:21,333
[yumuşak ilgi çekici müzik çalıyor]

251
00:15:25,916 --> 00:15:27,246
- Ah.
- [konteyner vınlıyor]

252
00:15:30,287 --> 00:15:31,783
[vızıltı]

253
00:15:32,522 --> 00:15:34,624
Dünya'ya hoş geldiniz.

254
00:15:46,650 --> 00:15:47,683
[sert bir şekilde nefes verir]

255
00:15:49,061 --> 00:15:50,854
- [tıklamaları değiştir]
- [Stratt] Hayattalar mı?

256
00:15:51,494 --> 00:15:52,826
[Grace] Hareket ediyorlar.

257
00:15:52,827 --> 00:15:54,367
[Stratt] Yani hayattalar.

258
00:15:54,368 --> 00:15:56,074
Evet, hareket ediyorlar.

259
00:15:56,075 --> 00:15:58,111
ama bu olabilir
birçok nedenden dolayı.

260
00:15:58,112 --> 00:15:59,741
Neyden yapılmışlar?

261
00:15:59,742 --> 00:16:01,943
Uzun zaman alacak...
200 yıl kadar sürdü

262
00:16:01,944 --> 00:16:03,914
çözmek
bakterilerin nasıl çalıştığını

263
00:16:03,915 --> 00:16:05,620
Lütfen daha hızlı yapın.

264
00:16:08,066 --> 00:16:10,696
[Grace]Ben sadece geçiyorum
tüm ışık spektrumu burada.

265
00:16:11,700 --> 00:16:12,865
Vay!

266
00:16:14,276 --> 00:16:15,981
Buna inanmayacaksın.

267
00:16:18,978 --> 00:16:20,022
Hiçbir şey olmadı.

268
00:16:25,397 --> 00:16:27,763
Bu heriflerin içini göremiyorum.

269
00:16:29,471 --> 00:16:31,111
İnanılmaz.

270
00:16:31,112 --> 00:16:34,844
Röntgen ışınları, mikrodalgalar,
Gama ışınları, görünür ışık.

271
00:16:34,845 --> 00:16:36,318
Hiç bir şey!

272
00:16:38,016 --> 00:16:40,954
Ooh, ooh, ooh, öyleydim
Bütün gün bunu yapmak için ölüyorum!

273
00:16:46,836 --> 00:16:48,177
[müzik durur]

274
00:16:53,354 --> 00:16:54,618
[müzik devam eder]

275
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
Bu bir hücre!

276
00:16:59,168 --> 00:17:01,931
Bu bir hücre.
Uyanmak! Bu bir hücre!

277
00:17:01,932 --> 00:17:05,113
[Grace] Bu küçük bir uzaylı hücresi.
Siz çocuklar! [kıkırdar]

278
00:17:05,114 --> 00:17:06,643
Alkış.

279
00:17:06,644 --> 00:17:09,483
[Grace] Çocuklar!
Bu ilk temas!

280
00:17:10,190 --> 00:17:12,853
Dışarıdaki hayatla...!

281
00:17:13,559 --> 00:17:14,725
- [müzik durur]
- Ah-ah.

282
00:17:15,398 --> 00:17:16,862
Ah, öldü.

283
00:17:16,863 --> 00:17:18,237
- [tıklamaları değiştir]
- [Stratt] Ne?

284
00:17:19,571 --> 00:17:21,101
Bu harika bir haber.

285
00:17:21,102 --> 00:17:23,038
Şimdi öğrenebiliriz
neyden yapıldıkları.

286
00:17:24,108 --> 00:17:25,748
[müzik devam eder]

287
00:17:25,749 --> 00:17:27,321
Siz ateş mi ettiniz?

288
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
Evet!

289
00:17:32,663 --> 00:17:33,796
Sağ?

290
00:17:34,701 --> 00:17:36,141
Karbon.

291
00:17:36,705 --> 00:17:38,277
Oksijen.

292
00:17:40,580 --> 00:17:42,385
Hidrojen.

293
00:17:42,386 --> 00:17:43,683
- [müzik durur]
- Ah.

294
00:17:45,590 --> 00:17:47,923
[kasvetli müzik çalıyor]

295
00:17:58,143 --> 00:17:59,848
yapıldı

296
00:18:00,786 --> 00:18:01,919
[müzik kaybolur]

297
00:18:01,920 --> 00:18:03,823
neredeyse tamamen

298
00:18:06,159 --> 00:18:07,665
su.

299
00:18:17,016 --> 00:18:18,787
- Elbette.
- [Grace nefes verir]

300
00:18:21,090 --> 00:18:23,235
Orada aşırı tepki gösterdiysem özür dilerim.

301
00:18:23,938 --> 00:18:26,572
Yanıldığımı yeni fark ettim

302
00:18:26,573 --> 00:18:28,477
tek orijinal fikir hakkında
Hiç yaşadım.

303
00:18:28,478 --> 00:18:30,349
Evet. Başka ne öğrendin?

304
00:18:30,350 --> 00:18:32,518
Kızılötesi ışık yayarlar
hareket ettiklerinde.

305
00:18:32,519 --> 00:18:33,619
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,620 --> 00:18:35,183
O kadar çok ki.

307
00:18:35,184 --> 00:18:37,220
Nasıl olduğunu bilmiyorum
tüm bu enerjiyi depoluyorlar.

308
00:18:37,221 --> 00:18:41,999
Ama onların dalga boyları
tam olarak Petrova frekansı.

309
00:18:42,000 --> 00:18:43,904
Işık onların nasıl hareket ettiğini gösterir.

310
00:18:43,905 --> 00:18:45,412
Evet tüketiyorlar
güneşin enerjisi,

311
00:18:45,413 --> 00:18:47,614
ve sonra onu dışarı atıyorlar
tahrik için.

312
00:18:47,615 --> 00:18:49,320
Temel olarak kaçmaya çalışıyorlar.

313
00:18:51,326 --> 00:18:53,262
Neden Venüs'e gitti?

314
00:18:55,092 --> 00:18:56,466
Bilmiyorum.

315
00:18:57,701 --> 00:18:59,506
Tamam aşkım. Size söyleyeceğiz.

316
00:18:59,507 --> 00:19:01,004
Ne?

317
00:19:01,005 --> 00:19:03,613
347 biyoloğum daha var
21 ülkede

318
00:19:03,614 --> 00:19:05,353
Biz konuşurken harekete geçiyoruz.

319
00:19:05,354 --> 00:19:07,886
Yardımınız için teşekkür ederim.
Ölmediğine sevindim.

320
00:19:07,887 --> 00:19:09,251
Şunu toparlayalım.

321
00:19:09,252 --> 00:19:11,024
- [kapılar çalıyor]
- [adam] Toplan!

322
00:19:11,025 --> 00:19:13,600
- [belirsiz radyo sohbeti]
- [helikopter havada asılı duruyor]

323
00:19:13,601 --> 00:19:15,406
[Grace] Bu kadar mı?

324
00:19:15,407 --> 00:19:17,234
- Bu kadar mı, Carl?
- Onunla konuş.

325
00:19:17,235 --> 00:19:18,709
Bütün eşyaları alıyor musun?

326
00:19:18,710 --> 00:19:20,581
Söylediğin okulda

327
00:19:20,582 --> 00:19:22,277
binlerce insan vardı
senden daha nitelikli, yani

328
00:19:22,278 --> 00:19:24,688
- Mütevazı davranıyordum.
- [Stratt] Mütevazılığa ihtiyacım yok.

329
00:19:24,689 --> 00:19:26,351
insanlara ihtiyacım var
haklı olduğunu düşünenler

330
00:19:26,352 --> 00:19:27,860
herkes ne zaman
hatalı olduklarını düşünüyor.

331
00:19:27,861 --> 00:19:29,357
insanlara ihtiyacım var
başkalarını kızdıran kişi.

332
00:19:29,358 --> 00:19:30,502
O benim!

333
00:19:30,503 --> 00:19:32,363
Bir projede yer almak ister misiniz?

334
00:19:32,364 --> 00:19:37,615
Eğer yardım edebileceğimi düşünüyorsan, o zaman

335
00:19:37,616 --> 00:19:39,685
Sadece soruyu cevapla.

336
00:19:39,686 --> 00:19:41,623
Dünyaya yardım etmek istiyorum.

337
00:19:41,624 --> 00:19:43,187
Sana üç nokta bıraktım.

338
00:19:43,188 --> 00:19:44,695
Sadece üç, öyle mi?

339
00:19:44,696 --> 00:19:46,060
Ayrıca öldürdüğün kişi de.

340
00:19:47,064 --> 00:19:48,603
Üçünü alırdım.

341
00:19:50,973 --> 00:19:52,579
- [Stratt] Evet mi?
- Ben noktaları alacağım.

342
00:19:52,580 --> 00:19:54,109
İşe koyulun Dr. Grace.

343
00:19:55,784 --> 00:19:58,184
Dünya sana güveniyor.

344
00:19:58,185 --> 00:19:59,790
[ruhani koro seslendiriyor]

345
00:20:57,975 --> 00:20:59,008
[sert bir şekilde nefes alır]

346
00:21:01,542 --> 00:21:02,586
[müzik kaybolur]

347
00:21:05,891 --> 00:21:07,222
[Grace] <i>Selam, Carl?</i>

348
00:21:08,424 --> 00:21:09,766
[Carl] Bu Carl.

349
00:21:09,767 --> 00:21:11,561
[Grace] Bir saniyeliğine hayal et

350
00:21:11,562 --> 00:21:13,973
sen öylesin
yıldızlararası bir mikroorganizma.

351
00:21:13,974 --> 00:21:15,744
[Carl] Bunu yapmıyorum.

352
00:21:17,508 --> 00:21:20,447
[Grace] Neden bunu yapasın ki?
Güneşi bırakıp Venüs'e mi gideceğiz?

353
00:21:20,448 --> 00:21:23,122
Neden durmuyorsun
Merkür'de mi? Daha yakın.

354
00:21:24,632 --> 00:21:26,591
Belki temiz hava?

355
00:21:26,592 --> 00:21:28,529
[Grace] Venüs'ün atmosferi
çoğunlukla CO2'dir.

356
00:21:28,530 --> 00:21:30,236
Belki bu onlar için temiz havadır.

357
00:21:30,237 --> 00:21:32,107
Ne olduğunu bilmiyorsun
bu küçük uzay noktaları gibi.

358
00:21:37,383 --> 00:21:38,582
[Grace] <i>Selam, Carl?</i>

359
00:21:38,583 --> 00:21:40,487
Gider hesabımız var mı?

360
00:21:40,488 --> 00:21:42,226
Yapmıyoruz.

361
00:21:42,999 --> 00:21:44,164
[dudaklarını büzer]

362
00:21:45,432 --> 00:21:46,499
[derin bir iç çeker]

363
00:21:46,500 --> 00:21:47,610
Ama biliyorum.

364
00:21:48,878 --> 00:21:50,440
[afro-pop dans şarkısı çalıyor]

365
00:21:53,085 --> 00:21:54,888
[belirsiz duyuru
PA'nın üzerinde]

366
00:22:19,137 --> 00:22:20,709
[Carl] Tamam,
Senin için bir şeyim var.

367
00:22:23,211 --> 00:22:24,948
[tarayıcı bip sesi çıkarıyor]

368
00:22:29,718 --> 00:22:31,457
[tarayıcı bip sesi çıkarıyor]

369
00:22:31,458 --> 00:22:32,998
Teşekkür ederim.

370
00:22:33,000 --> 00:22:34,628
- Kuponun var mı?
- Kupona ihtiyacımız yok.

371
00:22:34,629 --> 00:22:36,632
- Biz hükümetiz.
- Hangi hükümet?

372
00:22:36,633 --> 00:22:37,974
Hepsi.

373
00:22:39,848 --> 00:22:41,477
Yani bu kutu Venüs'tür.

374
00:22:41,478 --> 00:22:43,316
Kutu Venüs'tür.

375
00:22:43,317 --> 00:22:45,353
Aynı şeyi yaymaya ayarlandı
kızılötesi ışık frekansı

376
00:22:45,354 --> 00:22:47,291
Venüs'ün CO2 atmosferi gibi.

377
00:22:47,292 --> 00:22:49,526
Yani eğer noktalar hareket ederse
ışıkları açtığınızda,

378
00:22:49,527 --> 00:22:52,202
bu demek oluyor
CO2 arıyorlar.

379
00:22:52,203 --> 00:22:54,701
Böylece kanıtlanıyor
Carl Hipotezi.

380
00:22:54,702 --> 00:22:55,769
[Carl] Hasta.

381
00:22:55,770 --> 00:22:57,409
[matkap sesi]

382
00:22:58,215 --> 00:22:59,711
Üzgünüm.

383
00:22:59,712 --> 00:23:01,418
- [Grace] Tamam.
- [Carl] Tamam.

384
00:23:01,419 --> 00:23:03,058
[Grace] Hazır mısın?

385
00:23:05,900 --> 00:23:07,793
Ah-ah.

386
00:23:07,794 --> 00:23:09,335
Neden "Uh-oh" diyorsun?

387
00:23:09,336 --> 00:23:11,372
[Grace] Astrofaj
kaydıraktan uzaklaştı.

388
00:23:11,373 --> 00:23:12,671
[Carl] Ha?

389
00:23:12,672 --> 00:23:14,312
Onları kaybettik.

390
00:23:14,313 --> 00:23:16,249
[Carl] Ne demek istiyorsun?
onları kaybettik mi? Git onları al.

391
00:23:16,818 --> 00:23:18,650
Eğer kapıyı ışıkta açarsam,

392
00:23:18,651 --> 00:23:20,687
kaçacaklar ve sonra
onları sonsuza kadar kaybedeceğiz.

393
00:23:20,688 --> 00:23:22,064
En azından şimdi kutunun içindeler.

394
00:23:22,065 --> 00:23:23,935
Yani biz sadece
ışıkları kapat.

395
00:23:23,936 --> 00:23:25,532
Ama yine de ışık olacak.
Tamamen karanlık olmalı.

396
00:23:25,533 --> 00:23:27,810
Tamam, o zaman bu kutuyu koy
başka bir kutuda.

397
00:23:36,456 --> 00:23:37,621
Güzel.

398
00:23:46,509 --> 00:23:48,379
[vızıltı]

399
00:23:49,779 --> 00:23:52,023
[Rahmet]
Devam edin ve kapatın. Üzerinde.

400
00:23:52,719 --> 00:23:54,226
[Carl] Seni duyabiliyorum.

401
00:23:57,465 --> 00:23:59,170
[matkap sesi]

402
00:23:59,772 --> 00:24:01,768
[Grace] İkinci aşamaya giriliyor.

403
00:24:03,147 --> 00:24:04,774
[matkap sesi]

404
00:24:07,353 --> 00:24:08,683
Ben varım.

405
00:24:13,860 --> 00:24:15,730
[Radyoda Carl]
<i>Lütfen rapor edin. Bitti.</i>

406
00:24:18,837 --> 00:24:20,344
[Grace] <i>Bir tane var.</i>

407
00:24:21,909 --> 00:24:22,987
<i>İki tane var!</i>

408
00:24:22,988 --> 00:24:25,089
Haydi! Üçüncüyü alın.

409
00:24:27,261 --> 00:24:28,922
[Grace] <i>Üçüncü örneği aldım.</i>

410
00:24:28,923 --> 00:24:31,002
<i>Üç Silahşörler.
Üç Ahbap Çavuş.</i>

411
00:24:34,803 --> 00:24:36,112
<i>Hı-hı.</i>

412
00:24:36,113 --> 00:24:37,774
[Carl] Ne? Ne?

413
00:24:38,976 --> 00:24:40,748
[Grace] <i>Oturuyor musun?</i>

414
00:24:40,749 --> 00:24:42,587
Hayır, ayaktayım
yetişkin bir adam gibi.

415
00:24:42,588 --> 00:24:44,656
[Rahmet]
<i>Çünkü dördüncüsü var.</i>

416
00:24:45,528 --> 00:24:46,561
Ne?

417
00:24:48,699 --> 00:24:50,932
[Grace] <i>Biz babayız Carl.</i>

418
00:24:53,313 --> 00:24:55,348
[Carl] Şimdi oturuyorum.

419
00:24:56,649 --> 00:24:58,256
[hat zili]

420
00:24:58,257 --> 00:24:59,324
[Stratt] <i>Stratt.</i>

421
00:24:59,325 --> 00:25:02,363
Carl ve ben bir bebek yaptık.

422
00:25:02,364 --> 00:25:03,794
[Stratt] <i>Ne?</i>

423
00:25:03,795 --> 00:25:05,732
Anladık
Astrofaj nasıl ürer?

424
00:25:05,733 --> 00:25:06,965
[gümbürtü]

425
00:25:06,966 --> 00:25:08,242
[Stratt] <i>Hareket etme.</i>

426
00:25:10,215 --> 00:25:11,512
Tekerlekler yukarı.

427
00:25:12,912 --> 00:25:14,387
- [lastikler gıcırdıyor]
- [Grace] Biliyor musun Carl,

428
00:25:14,388 --> 00:25:16,787
Stratt şunu söylediğinde
bir jet gönderiyordu

429
00:25:16,788 --> 00:25:18,428
demek istediğini sanıyordum
pijama gibi bir şey.

430
00:25:18,429 --> 00:25:21,135
-[Carl] Biliyorum.
- [memur] Al şunu.

431
00:25:22,602 --> 00:25:24,142
Uzun zaman oldu
hap aldığımdan beri

432
00:25:24,143 --> 00:25:25,772
bir yabancıdan
ne olduğunu bilmeden.

433
00:25:25,773 --> 00:25:27,974
[motor kükrüyor]

434
00:25:27,975 --> 00:25:30,121
Dur! Durmak!

435
00:25:30,122 --> 00:25:31,948
[homurdanıyor]

436
00:25:33,690 --> 00:25:34,888
[jet sesi]

437
00:25:40,506 --> 00:25:42,410
[Stratt] Dr. Grace,
Uçuşun nasıldı?

438
00:25:42,411 --> 00:25:43,444
[belirsiz gevezelik]

439
00:25:47,949 --> 00:25:49,655
- [Grace] Neredeyiz?
- [Stratt] Okyanus.

440
00:25:49,656 --> 00:25:52,727
Astrofaj üremesi.
Bunu geniş ölçekte yapabilir misiniz?

441
00:25:52,728 --> 00:25:56,636
Ah, teoride, sadece şunu alırsın
bir grup dirsek şeklinde boru,

442
00:25:56,637 --> 00:25:58,100
bir ucuna güneş ışığını koy...

443
00:25:58,101 --> 00:25:59,345
Bir saniyeliğine özür dilerim.

444
00:25:59,346 --> 00:26:00,677
[Grace öğürür]

445
00:26:00,678 --> 00:26:02,252
- Yaz bunu.
- [Yardımcı] Evet hanımefendi.

446
00:26:02,253 --> 00:26:03,815
[Grace boğazını temizler]

447
00:26:03,816 --> 00:26:06,722
Ve IR ışığı ve CO2
diğerinde. Tekrarlamak.

448
00:26:06,723 --> 00:26:07,922
İhtiyacınız olan başka bir şey...

449
00:26:07,923 --> 00:26:09,563
[Grace] Sadece biraz su.

450
00:26:09,564 --> 00:26:10,895
Bana bir hap verdi
ve hâlâ boğazımda.

451
00:26:10,896 --> 00:26:12,305
[memur] İki havalandırma kahvesi.

452
00:26:12,306 --> 00:26:13,802
Çok teşekkür ederim.
Onun için su.

453
00:26:13,803 --> 00:26:15,035
Veya kahve. bu

454
00:26:15,036 --> 00:26:16,478
İkisine de ihtiyacım var.

455
00:26:16,479 --> 00:26:17,942
Ya da değil.

456
00:26:17,943 --> 00:26:19,319
Tamam, işte bu
biraz zorlu bir oda,

457
00:26:19,320 --> 00:26:20,948
bu yüzden kişisel olarak algılamayın.

458
00:26:20,949 --> 00:26:22,490
Süslü bir şeye ihtiyacım yok.

459
00:26:22,491 --> 00:26:24,757
Bir yatak olduğu sürece
ve duş iyiyim.

460
00:26:26,895 --> 00:26:27,961
[konuşma kaybolur]

461
00:26:29,703 --> 00:26:31,673
- [yavaşça] Bunu yapamam.
- [Stratt] Hadi. Evet.

462
00:26:31,674 --> 00:26:33,545
- [Grace] Yapamam. Yapamam.
- [Stratt] Harika gidiyorsun.

463
00:26:33,546 --> 00:26:35,846
Herkes,
bu Dr. Ryland Grace

464
00:26:35,847 --> 00:26:37,211
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

465
00:26:37,212 --> 00:26:39,524
Lütfen buraya gidin. Teşekkür ederim.

466
00:26:39,525 --> 00:26:42,397
Ve o anladı
Astrofaj nasıl yetiştirilir?

467
00:26:47,904 --> 00:26:49,478
Bunu nasıl yaptın?

468
00:26:49,479 --> 00:26:50,975
[Dr. Lokken] Ne kadar
süreç sürüyor mu?

469
00:26:50,976 --> 00:26:53,486
Çoğalıyor mu
mitozla mı mayozla mı?

470
00:26:53,487 --> 00:26:55,820
[monitördeki bilim adamı]
<i>Kuluçka dönemi nedir?</i>

471
00:26:55,821 --> 00:26:57,020
[örtüşen gevezelik]

472
00:26:57,021 --> 00:26:58,660
[Grace] Hımm [boğazını temizler]

473
00:27:00,093 --> 00:27:02,602
Carl ve ben mini bir Venüs yaptık
kontrplak bir kutudan,

474
00:27:03,204 --> 00:27:05,675
ve en kısa sürede
tanınan örnekler

475
00:27:05,676 --> 00:27:08,713
spektral imza
CO2, bunlar

476
00:27:10,983 --> 00:27:12,887
Onlar gibiydiler,
"Vay canına! İşte burada!"

477
00:27:12,888 --> 00:27:14,054
Tamam aşkım.

478
00:27:14,055 --> 00:27:15,629
Oturabilirsin.

479
00:27:15,630 --> 00:27:17,192
[Narender] Carl kim?

480
00:27:17,193 --> 00:27:18,767
Deneyiniz sırasında
kaba ve beceriksizdi,

481
00:27:18,768 --> 00:27:21,266
bilim adamlarımız
sonuçlarını tekrarladı.

482
00:27:21,267 --> 00:27:22,444
[belirsiz gevezelik]

483
00:27:24,009 --> 00:27:25,979
Özür dilerim, nasıl gördün...?

484
00:27:25,980 --> 00:27:27,851
Tahmin ediyoruz
sekiz günlük iki katına çıkma süresi

485
00:27:27,852 --> 00:27:29,183
optimal koşullar altında.

486
00:27:29,184 --> 00:27:31,496
- Doktor Grace haklı.
- Ah.

487
00:27:31,497 --> 00:27:32,993
Bu CO2’dir.

488
00:27:32,994 --> 00:27:34,568
[Yumuşak bir sesle] Bu yüzden
Venüs'e gidiyorlar.

489
00:27:34,569 --> 00:27:35,867
Lütfen bunu herkes adına söyleyin.

490
00:27:35,868 --> 00:27:37,475
Bu yüzden
Venüs'e gidiyorlar.

491
00:27:37,476 --> 00:27:40,580
İşte bu yüzden
Venüs'e gidiyorlar,

492
00:27:40,581 --> 00:27:42,452
Dr. Grace'in söylemek istediği şey bu.

493
00:27:42,453 --> 00:27:43,982
[normal sesle]
Üreyecekler.

494
00:27:43,983 --> 00:27:45,920
Vay be! İşte burada.

495
00:27:45,921 --> 00:27:47,462
(Grace kıkırdar)

496
00:27:47,463 --> 00:27:49,323
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

497
00:27:49,324 --> 00:27:51,866
Ne kadar süre
iki milyon kilogram yapmak için?

498
00:27:51,867 --> 00:27:53,374
İki milyon mu?

499
00:27:55,236 --> 00:27:56,513
İki milyon...

500
00:27:56,514 --> 00:27:57,580
neden

501
00:27:59,377 --> 00:28:01,787
ihtiyacın var mı
bu kadar Astrofaj mı?

502
00:28:01,788 --> 00:28:03,889
Kimse ona söylemedi mi?

503
00:28:04,563 --> 00:28:05,795
İzin hakkı yok.

504
00:28:05,796 --> 00:28:07,633
Lütfen ayağa kalkın Dr. Grace.

505
00:28:08,395 --> 00:28:09,505
Ayağa kalk.

506
00:28:10,575 --> 00:28:12,402
bu vesileyle sana hak veriyorum
çok gizli izin

507
00:28:12,403 --> 00:28:14,911
ile ilgili tüm bilgilere
Hail Mary Projesi'ne.

508
00:28:16,179 --> 00:28:17,785
[yavaşça]
Hail Mary Projesi Nedir?

509
00:28:19,659 --> 00:28:20,692
[Stratt] Tamam.

510
00:28:24,063 --> 00:28:26,606
Güneş
ölen tek yıldız değil.

511
00:28:26,607 --> 00:28:29,006
Açık bir model var
enfeksiyon.

512
00:28:29,007 --> 00:28:32,948
Her yıldız enfekte oldu
biri hariç komşusu tarafından.

513
00:28:32,949 --> 00:28:34,380
Tau Ceti'yi mi?

514
00:28:34,381 --> 00:28:36,119
Bu doğru.
11,9 ışıkyılı uzaklıkta.

515
00:28:36,120 --> 00:28:37,958
Bulaşmamış

516
00:28:37,959 --> 00:28:39,962
içinde iyi olmasına rağmen
enfekte yıldız kümesi.

517
00:28:39,963 --> 00:28:42,164
Neden? Söyle ona.

518
00:28:42,165 --> 00:28:43,871
[Hepsi bir ağızdan] Bilmiyoruz!

519
00:28:43,872 --> 00:28:46,172
Bu yüzden
bir gemi inşa etmeye karar verdik

520
00:28:46,173 --> 00:28:47,945
oraya gidip öğrenmek için.

521
00:28:47,946 --> 00:28:49,520
11,9 ışıkyılı uzaklıkta.

522
00:28:49,521 --> 00:28:51,887
Sadece yapamazsın
yıldızlararası bir gemi inşa et.

523
00:28:51,888 --> 00:28:53,252
Evet, yapabiliriz.

524
00:28:53,253 --> 00:28:54,926
Gemi
aslında sorun bu değil.

525
00:28:54,927 --> 00:28:58,361
Güç sağlamak için gereken enerji
sorun gemide.

526
00:28:58,362 --> 00:28:59,473
Sorun buydu.

527
00:29:01,974 --> 00:29:03,713
Astrofaj yakıttır.

528
00:29:03,714 --> 00:29:05,508
Yapabildiğimiz sürece
bununla yetin.

529
00:29:05,509 --> 00:29:08,149
Ve bunun için
sana ihtiyacımız var dostum.

530
00:29:10,486 --> 00:29:12,092
Ben?

531
00:29:12,093 --> 00:29:14,734
Ah. O küçük adamlar
çok fazla enerji depolayın.

532
00:29:15,336 --> 00:29:16,970
Bir hata
ve bu kadar Astrofaj

533
00:29:16,971 --> 00:29:19,172
Kaliforniya'yı buharlaştırabilir.

534
00:29:19,173 --> 00:29:21,407
Bu doğru, bu yüzden
artık bir teknede yaşıyorsun

535
00:29:21,408 --> 00:29:23,213
ortada
durumda okyanusun

536
00:29:23,214 --> 00:29:24,722
[patlamayı taklit eder]

537
00:29:24,723 --> 00:29:26,891
- Bir teknede mi yaşıyorum?
- Siz yapıyorsunuz.

538
00:29:26,892 --> 00:29:29,457
Yani inşa etmek istiyorsun
ışık hızına yakın bir uzay gemisi,

539
00:29:29,458 --> 00:29:31,802
daha uzağa gitmesini sağla
insan yapımı herhangi bir nesneden daha

540
00:29:31,803 --> 00:29:33,134
şimdiye kadar seyahat etmiş,

541
00:29:33,135 --> 00:29:36,911
ve bir yıldızı ziyaret edin
sadece "ne olduğunu görmek" için mi?

542
00:29:36,912 --> 00:29:38,111
Evet.

543
00:29:38,112 --> 00:29:39,785
Peki sonra ne olacak?

544
00:29:39,786 --> 00:29:41,624
[Stratt] Olmayacak
gidiş-dönüş için yeterli yakıt

545
00:29:41,625 --> 00:29:44,794
bu yüzden bulgularını gönderiyorlar
sondalarla Dünya'ya geri döndük.

546
00:29:47,163 --> 00:29:49,870
Ve astronotlar

547
00:29:53,076 --> 00:29:54,749
uzayda ölmek mi?

548
00:29:54,750 --> 00:29:55,948
Evet.

549
00:29:58,053 --> 00:29:59,659
[Grace] Uzay.

550
00:30:03,096 --> 00:30:05,837
Başka planlar
düşündün mü?

551
00:30:05,838 --> 00:30:08,711
Başka bir şey
ortalıkta dolaşıyor musun?

552
00:30:08,712 --> 00:30:11,012
Sonsuz olasılıklar var

553
00:30:11,013 --> 00:30:12,719
bunun yanlış gitmesi için.

554
00:30:12,720 --> 00:30:14,216
Neredeyse kesinlikle işe yaramayacak.

555
00:30:14,217 --> 00:30:16,583
Siz Amerikalıların yaptığı budur
uzak bir ihtimal olurdu.

556
00:30:17,322 --> 00:30:18,697
Selam Mary.

557
00:30:19,161 --> 00:30:20,526
Şimdi anlıyorum.

558
00:30:20,527 --> 00:30:24,136
Alternatif
hiçbir şey yapmamaktır

559
00:30:24,939 --> 00:30:27,143
ve açlıktan ölmek
ve birbirimizi öldürmek

560
00:30:27,144 --> 00:30:29,577
ve her şeyi izle
bu gezegende nesli tükeniyor,

561
00:30:29,578 --> 00:30:30,853
biz de dahil.

562
00:30:31,482 --> 00:30:32,582
Yani

563
00:30:41,172 --> 00:30:42,635
[dalgın müzik çalıyor]

564
00:30:53,031 --> 00:30:55,596
[Grace] Bu çok uzun bir zaman
uzayda olmak.

565
00:30:55,597 --> 00:30:57,268
[Stratt] Komada olacaklar
çoğu için.

566
00:30:57,804 --> 00:30:59,604
Ama bu güvenli mi?

567
00:30:59,605 --> 00:31:01,607
Bu konuda hiçbir şey güvenli değil.

568
00:31:16,506 --> 00:31:17,848
<i>Yalnızca üç tanesine ihtiyacımız var.</i>

569
00:31:18,775 --> 00:31:19,985
<i>Bir pilot.</i>

570
00:31:19,986 --> 00:31:22,088
<i>Bir mühendis.</i>

571
00:31:22,089 --> 00:31:24,289
<i>Ve bir bilim adamı.</i>

572
00:31:26,791 --> 00:31:27,835
[sert bir şekilde nefes verir]

573
00:31:29,103 --> 00:31:30,665
Komutan Yao.

574
00:31:33,012 --> 00:31:35,542
Seni tanıyor olmalıyım
ama hatırlamıyorum.

575
00:31:36,513 --> 00:31:39,089
Komik bir surat yapıyorsun

576
00:31:39,090 --> 00:31:42,722
kelimenin tam anlamıyla her resimde.

577
00:31:43,759 --> 00:31:46,731
<i>Çok akıllı olmalısın</i>

578
00:31:46,732 --> 00:31:47,765
<i>ve güçlü</i>

579
00:31:49,606 --> 00:31:50,980
ve cesur.

580
00:31:52,953 --> 00:31:54,118
[boğazını temizler]

581
00:31:55,089 --> 00:31:56,122
Ilyukhina.

582
00:31:57,622 --> 00:32:00,097
Öncelikle sana borçluyum
üç torba votka.

583
00:32:01,233 --> 00:32:03,466
<i>Görünüyordun
çok arkadaşım vardı.</i>

584
00:32:04,140 --> 00:32:05,570
<i>Bu resminiz</i>

585
00:32:05,571 --> 00:32:08,884
neye benziyor
Kremlin'e gizlice girmek

586
00:32:10,615 --> 00:32:11,681
efsanedir.

587
00:32:14,556 --> 00:32:16,393
<i>Keşke hâlâ burada olsaydın.</i>

588
00:32:17,794 --> 00:32:20,072
<i>Keşke yalnız olmasaydım.</i>

589
00:32:20,073 --> 00:32:21,833
Keşke olsaydım

590
00:32:22,947 --> 00:32:25,180
daha iyi bir iş yapıyorum, ben sadece

591
00:32:30,060 --> 00:32:31,963
İkiniz de çok sevildiniz.

592
00:32:32,559 --> 00:32:33,891
[burnunu çeker]

593
00:32:33,892 --> 00:32:35,035
Sen bundan çok daha fazlasını hak ediyorsun.

594
00:32:37,867 --> 00:32:39,440
[sesi kırılıyor]
elimden geleni yapacağım

595
00:32:39,441 --> 00:32:41,014
yapmadığından emin olmak için

596
00:32:42,183 --> 00:32:43,746
[burnunu çeker]

597
00:32:43,747 --> 00:32:45,749
biliyorsun, sen yapmadın...

598
00:32:51,763 --> 00:32:53,038
[burnunu çeker]

599
00:32:54,504 --> 00:32:56,011
[boğazını temizler]

600
00:32:57,676 --> 00:32:59,314
Elimden geleni yapacağım.

601
00:33:11,373 --> 00:33:12,803
[dalgın müzik yükselir]

602
00:33:45,772 --> 00:33:47,509
[kuşlar cıvıldıyor]

603
00:34:00,339 --> 00:34:01,504
[müzik kaybolur]

604
00:34:02,574 --> 00:34:03,905
[alarm çalıyor]

605
00:34:04,843 --> 00:34:07,077
[Meryem]
<i>Tau Ceti yörüngesine yaklaşıyoruz.</i>

606
00:34:07,078 --> 00:34:08,453
<i>Motorun kapatılmasına hazırlanın.</i>

607
00:34:08,454 --> 00:34:10,050
[gergin müzik çalıyor]

608
00:34:10,051 --> 00:34:11,624
<i>- On dört, on üç</i>
- [Grace] Ne?

609
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Neden motor kesintisi?

610
00:34:13,167 --> 00:34:15,831
Bir şeye benziyor
hakkında konuşmalıyız.

611
00:34:15,832 --> 00:34:17,603
[Mary] <i>Pilot algılandı.</i>

612
00:34:17,604 --> 00:34:19,806
- [sistemler açılıyor]
- Ne? Hayır. Ben pilot değilim!

613
00:34:19,807 --> 00:34:21,314
[Mary] <i>Dört, üç</i>

614
00:34:21,315 --> 00:34:23,251
Sıfırda ne olur? Yani...

615
00:34:26,391 --> 00:34:27,424
[müzik kaybolur]

616
00:34:31,126 --> 00:34:33,569
<i>Şu anda Tau Ceti'nin yörüngesindesiniz.</i>

617
00:34:33,570 --> 00:34:36,476
- [ilginç müzik çalıyor]
- [çığlık atarak]

618
00:34:36,477 --> 00:34:40,286
Bu ne şekerleme?

619
00:34:40,287 --> 00:34:41,518
[Grace homurdanıyor]

620
00:34:42,985 --> 00:34:45,329
[Meryem]
<i>Petrovascope çalışır durumda.</i>

621
00:34:45,330 --> 00:34:47,365
<i>Petrovascope çalışır durumda.</i>

622
00:35:08,574 --> 00:35:09,673
Ben Tau Ceti.

623
00:35:20,664 --> 00:35:23,163
Petrova hattınız var.

624
00:35:23,164 --> 00:35:25,068
Ama karartmıyorsun.

625
00:35:25,069 --> 00:35:27,005
Neden?

626
00:35:36,994 --> 00:35:38,434
Bu nedir?

627
00:35:56,032 --> 00:35:57,802
[Mary] <i>Blip-A tespit edildi.</i>

628
00:35:58,740 --> 00:36:00,203
Blip-A nedir?

629
00:36:01,075 --> 00:36:03,319
[Mary] <i>Blip-A tespit edildi.</i>

630
00:36:17,041 --> 00:36:19,241
[ilginç müzik devam ediyor]

631
00:37:04,201 --> 00:37:05,608
[müzik kaybolur]

632
00:37:08,275 --> 00:37:11,687
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hadi gidelim. Hadi gidelim Meryem.

633
00:37:11,688 --> 00:37:13,317
Hayır-Hayır-Hayır-Hayır!

634
00:37:13,318 --> 00:37:14,561
Pilot tespit edildi!

635
00:37:14,562 --> 00:37:15,993
[Mary] <i>Lütfen kendinizi kısıtlayın.</i>

636
00:37:15,994 --> 00:37:17,699
Pilot tespit edildi!

637
00:37:17,700 --> 00:37:19,263
- [Mary] <i>Pilot tespit edildi.</i>
- Buradan çıkıyoruz.

638
00:37:19,264 --> 00:37:20,804
[Mary] <i>Döndürme tahrikini devreye alın.</i>

639
00:37:20,805 --> 00:37:23,304
- Döndürme tahrikini devreye alın.
- [Mary] <i>Yanlış.</i>

640
00:37:23,305 --> 00:37:24,746
Hail Mary'ye <i>hoş geldiniz</i>.

641
00:37:24,747 --> 00:37:25,979
Bu şey mi?

642
00:37:27,412 --> 00:37:29,315
[eğlenceli müzik çalıyor]

643
00:37:31,156 --> 00:37:33,697
[Meryem]
<i>Düzensiz manevra algılandı.</i>

644
00:37:35,736 --> 00:37:36,802
Evet.

645
00:37:44,446 --> 00:37:46,250
- [müzik durur]
- [sert bir şekilde nefes verir]

646
00:37:50,458 --> 00:37:51,898
[müzik devam eder]

647
00:37:53,398 --> 00:37:55,070
[Mary] <i>Blip-A tespit edildi.</i>

648
00:37:55,611 --> 00:37:57,273
[Grace inliyor]

649
00:37:57,274 --> 00:37:59,177
Ne istiyorlar?

650
00:38:13,174 --> 00:38:14,372
[müzik durur]

651
00:38:16,114 --> 00:38:19,151
[gümbürtü]

652
00:38:29,536 --> 00:38:30,613
Ne?

653
00:38:32,817 --> 00:38:35,315
[eğlenceli müzik çalıyor]

654
00:38:40,525 --> 00:38:41,899
[homurdanıyor]

655
00:38:44,302 --> 00:38:45,908
[Mary] <i>Blip-B algılandı.</i>

656
00:38:45,909 --> 00:38:47,879
Bl... nedir?

657
00:38:47,880 --> 00:38:49,674
[Mary] <i>Mevcut mesafe
Hail Mary <i>800 metredir.</i>

658
00:38:49,675 --> 00:38:51,787
Bana bir şey gönderiyor.

659
00:38:54,025 --> 00:38:55,927
Bir mesaj olabilir.

660
00:38:58,627 --> 00:39:00,464
Bir bomba olabilir.

661
00:39:01,171 --> 00:39:02,204
Bu bir bomba mı?

662
00:39:03,912 --> 00:39:05,640
Kalkanlar kalkıyor!

663
00:39:05,641 --> 00:39:06,675
<i>Kalkan yok
Hail Mary gemisinde.

664
00:39:06,676 --> 00:39:08,085
Neden?

665
00:39:08,086 --> 00:39:09,857
<i>- Otuz metre.</i>
- [müzik yoğunlaşır]

666
00:39:09,858 --> 00:39:12,356
<i>Yirmi metre. On.</i>

667
00:39:14,098 --> 00:39:15,230
[müzik kaybolur]

668
00:39:20,847 --> 00:39:22,244
[derin bir nefes verir]

669
00:39:23,114 --> 00:39:26,385
Sanırım yumurta var
ikimizin de yüzünde, öyle mi Mary?

670
00:39:26,386 --> 00:39:28,191
[Mary] <i>Blip-C algılandı.</i>

671
00:39:28,192 --> 00:39:29,721
Bu nedir?

672
00:39:29,722 --> 00:39:31,592
[eğlenceli müzik çalıyor]

673
00:39:32,937 --> 00:39:35,534
Neden bu kadar hareket ediyor
sonuncusundan daha mı yavaş?

674
00:39:39,885 --> 00:39:41,249
Aptal olduğumu düşünüyorlar.

675
00:39:46,063 --> 00:39:48,693
Eğer onu yakalayacak olsaydık,
ne yapardık?

676
00:39:48,694 --> 00:39:51,368
[Mary] <i>Gitmek ister misin?
Uzay yürüyüşüne mi çıktınız Dr. Grace?</i>

677
00:39:53,374 --> 00:39:55,145
[nefes verir, dili tıklar]

678
00:39:57,349 --> 00:39:59,187
[Meryem]
<i>Uzay yürüyüşünüze başlamak için</i>

679
00:39:59,188 --> 00:40:02,423
<i>EVA kıyafetini giy
ve hava kilidine ilerleyin.</i>

680
00:40:12,808 --> 00:40:14,349
[Grace] Evet.

681
00:40:14,350 --> 00:40:15,856
Evet!

682
00:40:19,029 --> 00:40:20,129
[homurdanıyor]

683
00:40:21,033 --> 00:40:22,727
[inliyor]

684
00:40:24,799 --> 00:40:26,911
[bip sesi]

685
00:40:32,958 --> 00:40:34,257
[müzik kaybolur]

686
00:40:34,258 --> 00:40:35,291
[derin nefes alıyor]

687
00:40:40,336 --> 00:40:42,404
[dramatik müzik çalıyor]

688
00:40:51,226 --> 00:40:52,457
Hayır.

689
00:40:53,230 --> 00:40:54,924
Bu çok çılgınca.

690
00:40:54,925 --> 00:40:56,498
[nefes nefese kalır]

691
00:40:58,438 --> 00:41:00,506
[gergin müzik çalıyor]

692
00:41:17,806 --> 00:41:18,839
[homurdanıyor]

693
00:41:40,291 --> 00:41:42,260
[Grace nefes nefese]

694
00:42:02,136 --> 00:42:03,336
- [müzik durur]
- [Grace homurdanıyor]

695
00:42:03,337 --> 00:42:04,601
[Grace'in sesi]

696
00:42:07,906 --> 00:42:09,743
[eğlenceli müzik çalıyor]

697
00:42:18,598 --> 00:42:21,866
Sağ sıkı, sol gevşek.

698
00:42:24,070 --> 00:42:25,544
[spektrometre bip sesi çıkarıyor]

699
00:42:26,447 --> 00:42:29,552
Ksenon bir gazdır.
Sanırım bu şey bozuldu.

700
00:42:36,964 --> 00:42:38,769
[Dr. Lokken] Ekipmana ihtiyacımız var

701
00:42:38,770 --> 00:42:42,039
Astrofajı analiz etmek
Tau Ceti'de. Doğru?

702
00:42:42,040 --> 00:42:43,680
- [Stratt] Dr. Grace.
- [Grace] Özür dilerim. MERHABA.

703
00:42:43,681 --> 00:42:45,188
[Dr. Lokken] Çoğu
bu ekipman çalışmayacak

704
00:42:45,189 --> 00:42:46,851
sıfır yerçekiminde.

705
00:42:46,852 --> 00:42:48,360
[Stratt] Ve bir ekibimiz var
geliştirmek ve inşa etmek

706
00:42:48,361 --> 00:42:50,022
sıfır yerçekimi versiyonları
bu ekipmanın.

707
00:42:50,023 --> 00:42:51,267
[Dr. Lokken]
Bunun için yıllara ihtiyacımız var

708
00:42:51,268 --> 00:42:52,566
ve aylarımız var.

709
00:42:52,567 --> 00:42:53,700
[Stratt]
Alternatif nedir?

710
00:42:53,701 --> 00:42:55,208
Yerçekimi yapıyoruz.

711
00:42:55,209 --> 00:42:56,607
Santrifüj?

712
00:42:56,608 --> 00:42:58,380
Santrifüj.

713
00:42:58,381 --> 00:43:00,747
Bunları tereyağı yapmak için kullandılar
İç Savaş sırasında,

714
00:43:00,748 --> 00:43:02,112
aslında.

715
00:43:02,113 --> 00:43:04,523
Bu eğlenceli bir gerçek.

716
00:43:11,241 --> 00:43:12,638
[sistemler açılıyor]

717
00:43:58,258 --> 00:44:00,161
[Mary] <i>Laboratuvar çalışıyor.</i>

718
00:44:05,779 --> 00:44:06,812
[Grace'in sesi]

719
00:44:09,886 --> 00:44:10,985
[spektrometre bip sesi çıkarıyor]

720
00:44:13,024 --> 00:44:14,090
[Grace] Hala Xenon!

721
00:44:14,927 --> 00:44:17,901
Yukarı aşağı! Sol sağ!
Xenon sağlam bir şey!

722
00:44:17,902 --> 00:44:19,542
Uzaylılar gerçek!

723
00:44:19,543 --> 00:44:22,239
Her konuda yanılıyorum
ve her şey yanlış.

724
00:44:22,240 --> 00:44:23,317
[derin bir nefes verir]

725
00:44:26,920 --> 00:44:28,955
Sol sıkı, sağ gevşek.

726
00:44:30,433 --> 00:44:32,160
Yani...

727
00:44:32,161 --> 00:44:33,834
- Ah hayır!
- [alarm çalıyor]

728
00:44:33,835 --> 00:44:35,231
[Meryem]
<i>Yabancı varlığı tespit edildi.</i>

729
00:44:35,740 --> 00:44:36,806
[derin bir nefes verir]

730
00:44:58,114 --> 00:44:59,523
[nesne tıngırdadı]

731
00:44:59,524 --> 00:45:00,986
[Grace bağırır]

732
00:45:02,188 --> 00:45:03,893
[eğlenceli müzik çalıyor]

733
00:45:39,064 --> 00:45:41,231
Evinden çok uzaktasın.

734
00:45:58,003 --> 00:46:00,071
<i>Ben de evimden çok uzaktayım.</i>

735
00:46:19,342 --> 00:46:20,882
[Mary] <i>Blip-D algılandı.</i>

736
00:47:37,267 --> 00:47:38,300
[müzik kaybolur]

737
00:47:54,004 --> 00:47:55,698
[Grace derin nefes alır]

738
00:48:02,714 --> 00:48:04,287
[derin bir nefes verir]

739
00:48:04,288 --> 00:48:07,425
[homurdanıyor]

740
00:48:07,426 --> 00:48:10,001
[ilginç müzik çalıyor]

741
00:48:24,328 --> 00:48:25,593
[hafifçe homurdanır]

742
00:49:37,474 --> 00:49:38,706
[gümbürtü]

743
00:49:48,067 --> 00:49:49,364
- [yüksek ses]
- [Grace çığlık atıyor]

744
00:49:54,244 --> 00:49:55,607
[Grace inliyor]

745
00:49:56,215 --> 00:49:57,281
[Grace nefes nefese]

746
00:50:14,416 --> 00:50:17,453
[hafifçe gümbürtü]

747
00:50:18,755 --> 00:50:19,887
[hafifçe nefesi kesilir]

748
00:50:24,568 --> 00:50:27,903
[hafif çıtırtı]

749
00:50:33,322 --> 00:50:34,851
Bu ben miyim?

750
00:50:47,350 --> 00:50:48,581
Benim gemim.

751
00:50:58,339 --> 00:50:59,869
Anlamıyorum.

752
00:50:59,870 --> 00:51:01,178
[hafif çıtırtı]

753
00:51:04,142 --> 00:51:05,384
Ah.

754
00:51:06,388 --> 00:51:08,357
beni istiyorsun

755
00:51:10,055 --> 00:51:11,859
gemime geri dönmek için mi?

756
00:51:13,127 --> 00:51:15,031
[hafif çıtırtı]

757
00:51:15,032 --> 00:51:16,242
Ama buraya yeni geldim.

758
00:51:16,243 --> 00:51:17,375
[hafif çıtırtı]

759
00:51:19,744 --> 00:51:21,416
Tamam.

760
00:51:22,453 --> 00:51:23,684
Tamam aşkım.

761
00:51:26,153 --> 00:51:28,199
Seninle sonra konuşacağım.

762
00:51:29,963 --> 00:51:30,996
Hoşçakal.

763
00:51:34,312 --> 00:51:37,316
[karıştırıcı müzik çalıyor]

764
00:52:02,996 --> 00:52:05,702
[eğlenceli müzik çalıyor]

765
00:52:08,876 --> 00:52:10,911
[yavaşça]
Ne yapıyorlar Meryem?

766
00:52:40,774 --> 00:52:42,612
[Mary] <i>Tavsiye edilmez</i>

767
00:52:42,613 --> 00:52:44,308
<i>santrifüjü değiştirmek için
geminin ayarları.</i>

768
00:52:44,309 --> 00:52:45,584
Teşekkür ederim Meryem.

769
00:52:52,997 --> 00:52:54,734
[boğuk ses]

770
00:53:23,860 --> 00:53:25,730
[çatırdama]

771
00:53:44,803 --> 00:53:46,838
[sert bir şekilde nefes verir]

772
00:53:49,208 --> 00:53:50,450
[yüksek sesle tıslama]

773
00:53:51,718 --> 00:53:52,983
[inliyor]

774
00:53:57,598 --> 00:53:58,697
Ne?

775
00:54:18,464 --> 00:54:19,640
Aman Tanrım.

776
00:54:21,404 --> 00:54:22,514
Bu yeni.

777
00:54:31,897 --> 00:54:32,964
[gümbürtü yankılanıyor]

778
00:54:35,003 --> 00:54:36,839
Evde kimse var mı?

779
00:54:39,473 --> 00:54:42,620
Yaptığın şeyi beğendim
yerçekimi ile.

780
00:54:49,229 --> 00:54:51,000
Sana bir gemi yaptım.

781
00:54:55,241 --> 00:54:56,912
Ramen.

782
00:54:58,985 --> 00:55:00,987
Sadece bir tane yaptım.

783
00:55:01,957 --> 00:55:05,424
Emin değilim
kaç kişisiniz?

784
00:55:30,883 --> 00:55:32,819
[derin nefes alır]

785
00:55:46,673 --> 00:55:48,014
[hafif çıtırtı]

786
00:55:55,559 --> 00:55:56,933
Merhaba.

787
00:56:17,405 --> 00:56:19,847
- [çığlık atıyor]
- [çığlık atıyor]

788
00:56:20,917 --> 00:56:23,250
[yüksek perdeden cıvıltı]

789
00:56:24,155 --> 00:56:26,124
Hayır-Hayır-Hayır-Hayır-Hayır!
Özür dilerim, özür dilerim.

790
00:56:27,293 --> 00:56:29,163
Gittiğinde beni korkuttun:

791
00:56:29,965 --> 00:56:32,103
- [çığlık atmayı taklit eder]
- [yüksek perdeden cıvıltı]

792
00:56:36,113 --> 00:56:37,509
[ilginç müzik çalıyor]

793
00:57:15,752 --> 00:57:17,425
[gülüyor]

794
00:57:17,426 --> 00:57:18,932
[hızlı cıvıltı]

795
00:57:34,493 --> 00:57:35,967
Vay.

796
00:57:35,968 --> 00:57:38,906
[hafif çıtırtı]

797
00:57:50,954 --> 00:57:54,168
[Rahmet]
Bir yüz göremiyorum.

798
00:57:54,962 --> 00:57:57,274
Gizemli.

799
00:57:57,275 --> 00:57:58,946
Yüzler abartılıyor.

800
00:58:01,877 --> 00:58:04,088
[müzik notaları çalıyor]

801
00:58:05,258 --> 00:58:07,590
[yumuşak gümbürtü]

802
00:58:08,528 --> 00:58:11,434
- [müzik notaları çalıyor]
- [kıkırdar]

803
00:58:11,435 --> 00:58:13,701
Dokunmayı seviyorsun, değil mi?

804
00:58:15,542 --> 00:58:18,777
[müzik notalarını seslendirmek]

805
00:58:21,686 --> 00:58:26,033
[müzik notaları çalıyor]

806
00:58:29,999 --> 00:58:32,806
[müzik notaları hızla çalıyor]

807
00:58:32,807 --> 00:58:34,248
[Grace] Bu çok eğlenceli.

808
00:58:35,747 --> 00:58:37,353
[cıvıltı]

809
00:58:41,594 --> 00:58:43,365
[cıvıltı]

810
00:58:44,633 --> 00:58:46,470
İşaret ediyorsun.

811
00:58:47,771 --> 00:58:50,114
Dokunmuyorsun. Üzgünüm.

812
00:58:56,954 --> 00:58:58,791
Başka bir hediye.

813
00:59:03,374 --> 00:59:04,770
[konteyner tıslıyor]

814
00:59:08,218 --> 00:59:10,815
[hafif çıtırtı]

815
00:59:15,629 --> 00:59:17,764
Bende bunlardan biri yok.

816
00:59:17,765 --> 00:59:20,538
Bayıldım! Teşekkür ederim.

817
00:59:21,311 --> 00:59:22,641
[cıvıltı]

818
00:59:23,711 --> 00:59:26,143
Ne, bunu kafama mı koydum?

819
00:59:26,144 --> 00:59:27,717
[cıvıltı]

820
00:59:28,589 --> 00:59:31,053
- [cıvıltı]
- Kafamı mı çıkaracaksın?

821
00:59:31,727 --> 00:59:33,091
[cıvıltı]

822
00:59:33,092 --> 00:59:34,633
Kaskımı çıkarayım mı?

823
00:59:34,634 --> 00:59:35,766
[cıvıltı]

824
00:59:36,473 --> 00:59:37,936
Hayır.

825
00:59:37,937 --> 00:59:40,138
Bu [patlamayı taklit eder]

826
00:59:40,139 --> 00:59:42,814
[cıvıltı]

827
00:59:42,815 --> 00:59:45,258
- Bu büyük bir istek.
- [ışık titriyor]

828
00:59:45,259 --> 00:59:46,623
Ah.

829
00:59:49,796 --> 00:59:51,370
Bu bir hal aldı.

830
00:59:51,371 --> 00:59:54,870
için teşekkür ederim
umarım kelepçe değildir.

831
00:59:55,840 --> 00:59:58,747
Ve üzgünüm
tüm kask olayı hakkında.

832
00:59:58,748 --> 01:00:01,851
Maalesef oksijene ihtiyacım var
nefes almak için, yani [kıkırdar]

833
01:00:09,770 --> 01:00:11,409
Sekizli iki halka.

834
01:00:14,813 --> 01:00:16,386
O2.

835
01:00:18,788 --> 01:00:20,856
Seni küçük serseri.

836
01:00:23,402 --> 01:00:24,535
Bu oksijen!

837
01:00:24,536 --> 01:00:26,901
[cıvıltı]

838
01:00:28,775 --> 01:00:31,878
hala düşünmüyorum
Yine de yapabilirim. Üzgünüm.

839
01:00:33,113 --> 01:00:34,720
Sadece...

840
01:00:34,721 --> 01:00:37,989
eğer yanılıyorsam, gerçekten yanılıyorum.

841
01:00:58,769 --> 01:01:00,606
(Grace iç çeker)

842
01:01:09,317 --> 01:01:10,824
[hafifçe nefesi kesilir]

843
01:01:11,993 --> 01:01:14,535
[cıvıltı]

844
01:01:15,704 --> 01:01:16,737
[derin bir nefes alır]

845
01:01:19,580 --> 01:01:21,042
[kask tıslıyor]

846
01:01:23,423 --> 01:01:25,689
[derin nefes alıyor]

847
01:01:30,701 --> 01:01:31,801
[nefes verir, kıkırdar]

848
01:01:31,802 --> 01:01:33,474
[cıvıltı]

849
01:01:36,647 --> 01:01:38,241
Tamam.

850
01:01:42,119 --> 01:01:43,152
[nefes verir]

851
01:02:01,895 --> 01:02:03,963
Petrova hattı.

852
01:02:05,771 --> 01:02:07,939
Biz de aynı sebepten dolayı buradayız.

853
01:02:07,940 --> 01:02:09,613
sende
Petrova hattı sorunu da var.

854
01:02:09,614 --> 01:02:12,013
Bunu çözmen gerekiyor.
Bunu çözmem gerekiyor.

855
01:02:12,014 --> 01:02:13,411
Bu yüzden bana bunu yaptın.

856
01:02:13,413 --> 01:02:14,886
[cıvıltı]

857
01:02:16,892 --> 01:02:18,498
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

858
01:02:19,267 --> 01:02:21,031
Eğer gezegenlerimizi kurtaracaksak,

859
01:02:21,032 --> 01:02:22,705
öğrenmeliyiz
nasıl iletişim kurulur.

860
01:02:22,706 --> 01:02:25,270
Bilirsin, matematik derler
evrensel dildir.

861
01:02:25,271 --> 01:02:29,410
Belki öğreniriz diye düşündüm
eğer bu doğruysa?

862
01:02:29,411 --> 01:02:31,017
Rakamları görüyor musun?

863
01:02:33,155 --> 01:02:34,530
Ah, bunu istiyor musun?

864
01:02:36,293 --> 01:02:38,671
Vay! Noel arifesi yani

865
01:02:38,672 --> 01:02:41,974
Orası gerçekten çok sıcak.
Bu amonyak mı?

866
01:02:41,975 --> 01:02:43,305
Her neyse, bu

867
01:02:44,375 --> 01:02:46,444
Bakın, sayıları görüyor musunuz?

868
01:02:46,446 --> 01:02:47,953
Hayır. Onlar diğer taraftalar.

869
01:02:47,954 --> 01:02:50,056
Tekrar yap.
Eğer bunu bir daha yaparsan ve...

870
01:02:50,057 --> 01:02:51,124
Geri çekilmesine izin vermeyin.

871
01:02:51,125 --> 01:02:52,600
Yapma. Yapma.

872
01:02:52,601 --> 01:02:55,330
Böyle tut.
Ve bakıyorsun...

873
01:02:55,331 --> 01:02:57,069
[cıvıltı]

874
01:02:58,238 --> 01:03:00,681
Vay. Vay.

875
01:03:01,343 --> 01:03:02,652
Başka bir şeye ne dersin?

876
01:03:03,788 --> 01:03:05,019
Şuna bak.

877
01:03:05,792 --> 01:03:07,288
Bir saat.

878
01:03:07,289 --> 01:03:09,634
İkimizin de vakti var. Sağ?

879
01:03:09,635 --> 01:03:12,397
Bunlar eller,
ve bunlar rakamlar.

880
01:03:12,398 --> 01:03:14,742
Bir, iki, üç.
Rakamları işaret ediyorlar.

881
01:03:15,944 --> 01:03:17,716
Ve eğer fark ederseniz,

882
01:03:17,717 --> 01:03:19,212
orada sayılar var,
ve burada da sayılar var.

883
01:03:22,055 --> 01:03:24,156
- Tamam aşkım.
- [cıvıltı]

884
01:03:26,834 --> 01:03:28,297
Karanlık.

885
01:03:28,298 --> 01:03:30,333
[cıvıltı]

886
01:03:37,691 --> 01:03:39,022
Bir fikrim var.

887
01:03:39,023 --> 01:03:40,320
Beklemek.

888
01:03:41,390 --> 01:03:44,362
Yapma Evet.

889
01:03:44,363 --> 01:03:45,969
Hiçbir yere gitmeyin. Kalmak.

890
01:03:46,632 --> 01:03:48,744
Ah. Ah evet.

891
01:03:51,113 --> 01:03:52,213
Ben Grace.

892
01:03:52,214 --> 01:03:54,515
[cıvıltı]

893
01:03:54,516 --> 01:03:56,122
Sana Rocky diyeceğim.

894
01:03:56,123 --> 01:03:59,292
Bilirsin, çünkü bakıyorsun
dev bir kaya gibi. Ah!

895
01:03:59,999 --> 01:04:02,663
Ben iyiyim.

896
01:04:02,664 --> 01:04:05,238
[eğlenceli müzik çalıyor]

897
01:04:13,421 --> 01:04:14,520
[cıvıltı]

898
01:04:15,558 --> 01:04:17,836
Ekolokasyon. Sağ?

899
01:04:17,837 --> 01:04:19,432
Görmek için yüzeylere ihtiyacınız var.

900
01:04:19,433 --> 01:04:20,665
Bunu dene.

901
01:04:24,278 --> 01:04:27,052
[ses yankılanıyor]
Rakamları görüyor musun?

902
01:04:27,053 --> 01:04:29,155
[cıvıltı]

903
01:04:29,156 --> 01:04:30,829
Bu nedir?

904
01:04:30,830 --> 01:04:32,161
Bu iyi mi?

905
01:04:32,162 --> 01:04:33,867
[ses yankılanıyor]
Caz elleri "iyi" anlamına mı geliyor?

906
01:04:35,366 --> 01:04:37,005
Bunu yapıyoruz.

907
01:04:37,734 --> 01:04:39,438
Bunun sizin versiyonunuz

908
01:04:40,508 --> 01:04:41,850
başparmaklarımız yukarıda.

909
01:04:43,448 --> 01:04:45,088
Hayır. Bu pek hoş karşılanmıyor.

910
01:04:45,089 --> 01:04:46,288
[cıvıltı]

911
01:04:46,289 --> 01:04:47,962
Başparmakları yukarı kaldırıyoruz.

912
01:04:47,963 --> 01:04:49,459
[Kayalık cıvıltısı]

913
01:04:49,460 --> 01:04:51,100
Yeterince yakın.

914
01:04:51,101 --> 01:04:53,005
[cıvıltı]

915
01:04:53,006 --> 01:04:55,769
Beklememi mi istiyorsun? Bekliyor muyum?

916
01:04:55,770 --> 01:04:57,882
Evet. Hayır

917
01:04:59,216 --> 01:05:02,353
olmaktan gerçekten heyecan duyuyorum
bu konuda sizinle birlikte çalışıyoruz.

918
01:05:02,354 --> 01:05:03,719
Ateşlendi.

919
01:05:03,720 --> 01:05:05,557
Bu kadar çok konuştuğum için üzgünüm.

920
01:05:05,558 --> 01:05:10,039
Sadece ben gitmedim
uzun zamandır kimsenin etrafında.

921
01:05:10,040 --> 01:05:11,304
Ah.

922
01:05:12,606 --> 01:05:15,543
Burada ne var?

923
01:05:17,616 --> 01:05:19,155
[tıkırtılar]

924
01:05:24,497 --> 01:05:26,005
[cıvıltı]

925
01:05:26,006 --> 01:05:27,534
Bu bir saat.

926
01:05:28,803 --> 01:05:31,047
sana bir saat gösterdim

927
01:05:34,517 --> 01:05:36,190
ve sen bana bir saat gösteriyorsun.

928
01:05:36,191 --> 01:05:39,724
Biz saat kardeşiyiz.

929
01:05:40,761 --> 01:05:42,730
[cıvıltı]

930
01:05:44,075 --> 01:05:46,078
Doğru.

931
01:05:46,079 --> 01:05:49,018
Dürüst olmalıyım.

932
01:05:49,019 --> 01:05:50,681
[cıvıltı]

933
01:05:50,682 --> 01:05:52,959
[Grace] Emin değilim
Bunların hepsini alıyorum.

934
01:06:02,045 --> 01:06:03,112
Şunu kontrol et.

935
01:06:03,113 --> 01:06:05,380
[cıvıltı]

936
01:06:05,381 --> 01:06:07,990
Seni kaydedebileceğimi düşündüm.

937
01:06:07,991 --> 01:06:10,225
- [cıvıltı]
- Hayır, hayır. Hayır. Sorun değil.

938
01:06:10,226 --> 01:06:11,954
Bu sadece bir mikrofon.
Bu şekilde çalışır.

939
01:06:11,955 --> 01:06:13,461
Bir tanesiyle başlayalım.

940
01:06:15,368 --> 01:06:17,206
- Bir.
- [çıtırtılar]

941
01:06:17,207 --> 01:06:20,146
Hayır-Hayır, bekle, bekle, bekle. Üzgünüm.

942
01:06:20,147 --> 01:06:21,312
[Rocky'nin cıvıltıları]

943
01:06:22,184 --> 01:06:24,054
[Grace] Tamam. Bir.

944
01:06:25,223 --> 01:06:26,852
Ve

945
01:06:26,853 --> 01:06:28,162
[cıvıltılar]

946
01:06:28,163 --> 01:06:29,230
Bir!

947
01:06:29,231 --> 01:06:31,201
[Kayalık cıvıltısı]

948
01:06:31,202 --> 01:06:32,764
Tamam.

949
01:06:33,305 --> 01:06:35,143
Peki, ah

950
01:06:35,144 --> 01:06:37,213
Bir uzaylıyla tanıştım.

951
01:06:37,214 --> 01:06:40,153
Ve öğreniyoruz
iletişim kurmak.

952
01:06:40,154 --> 01:06:42,256
İsimler yapalım.

953
01:06:42,257 --> 01:06:43,952
Tamam, seninle başlayalım.

954
01:06:43,953 --> 01:06:45,295
Kayalık.

955
01:06:45,296 --> 01:06:47,761
[cıvıltı]

956
01:06:53,675 --> 01:06:55,876
İşin bitti mi?

957
01:06:58,256 --> 01:06:59,686
Benim adım...

958
01:06:59,687 --> 01:07:01,019
Bunu duymak için sabırsızlanıyorum.

959
01:07:01,020 --> 01:07:02,196
Grace.

960
01:07:03,066 --> 01:07:05,499
Senin sözün ne?
adım için mi? Devam etmek.

961
01:07:06,635 --> 01:07:08,637
[Rocky'nin cıvıltıları]

962
01:07:10,974 --> 01:07:12,911
Bilirsin,
Restoranlarda sipariş vermek için yeterli.

963
01:07:12,912 --> 01:07:16,357
Yaklaşık 250 kelimemiz var.

964
01:07:16,358 --> 01:07:19,022
<i>Benim atmosferim
onu ve onunkini, beni öldürürdü.</i>

965
01:07:19,023 --> 01:07:23,338
<i>Ama duvarı yüksek tutmayı seviyorum
zaten ilişkilerimde.</i>

966
01:07:23,339 --> 01:07:25,001
<i>O bir tamirci sanırım.</i>

967
01:07:25,002 --> 01:07:27,181
<i>Ksenonun metal formunu kullanıyor.</i>

968
01:07:27,182 --> 01:07:28,910
<i>Her şeyi yapabilir.</i>

969
01:07:28,911 --> 01:07:30,550
Şuna bak.

970
01:07:30,551 --> 01:07:32,918
Ben buna "ksenonit" diyorum.

971
01:07:32,919 --> 01:07:34,624
Ve eğer anlayamıyorsam
ne diyor,

972
01:07:34,625 --> 01:07:36,430
ki bu çoğu zaman,

973
01:07:36,431 --> 01:07:38,434
küçük bir kukla gösterisi düzenliyor
benim ve minik beynim için.

974
01:07:38,435 --> 01:07:40,372
Ve biliyor musun?
Bunu umursamıyorum.

975
01:07:40,373 --> 01:07:41,837
Bana karşı büyüyor.

976
01:07:41,838 --> 01:07:43,345
En azından o değil
içimde büyüyor, biliyor musun?

977
01:07:43,346 --> 01:07:45,107
Bu bir endişeydi
bir süreliğine.

978
01:07:45,108 --> 01:07:46,516
<i>Onun güneşi de ölüyor.</i>

979
01:07:46,517 --> 01:07:49,554
<i>Yani belki birbirimize yardım edebiliriz.</i>

980
01:07:51,560 --> 01:07:52,593
Bunu tanıdın mı?

981
01:07:54,060 --> 01:07:55,302
[cıvıltılar]

982
01:07:55,899 --> 01:07:57,274
Biz buna "Astrofaj" diyoruz.

983
01:07:57,275 --> 01:07:59,245
Yıldız yiyen anlamına gelir.

984
01:07:59,246 --> 01:08:01,777
[cıvıltı]

985
01:08:03,518 --> 01:08:05,653
[cıvıltı]

986
01:08:05,654 --> 01:08:07,327
[Grace] "Yıldızımdaki astrofaj.

987
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Kötü, kötü, kötü,
kötü, kötü, kötü, kötü." Evet.

988
01:08:11,303 --> 01:08:13,339
Aynı.

989
01:08:13,340 --> 01:08:14,736
[dalgın müzik çalıyor]

990
01:08:19,550 --> 01:08:21,013
[yavaşça cıvıldıyor]

991
01:08:28,227 --> 01:08:30,339
Neden yalnızsın?

992
01:08:31,806 --> 01:08:34,072
[cıvıltı]

993
01:08:42,299 --> 01:08:43,861
Yirmi üç mü?

994
01:08:45,734 --> 01:08:48,243
Vay. Hımm

995
01:08:49,236 --> 01:08:50,445
Onlara ne oldu?

996
01:08:52,044 --> 01:08:54,046
[Kayalık cıvıltısı]

997
01:09:00,434 --> 01:09:02,162
Üzgünüm.

998
01:09:02,163 --> 01:09:03,768
[Rocky usulca cıvıldıyor]

999
01:09:06,039 --> 01:09:07,204
Nasıl öldüler?

1000
01:09:08,516 --> 01:09:11,179
[Kayalık cıvıltısı]

1001
01:09:16,059 --> 01:09:18,468
[cıvıltı]

1002
01:09:24,746 --> 01:09:25,945
[Grace] Ah.

1003
01:09:26,949 --> 01:09:28,422
Hımm

1004
01:09:32,498 --> 01:09:34,192
Üç kişiydik,

1005
01:09:35,537 --> 01:09:37,166
ve iki kişi buraya gelirken öldü.

1006
01:09:37,167 --> 01:09:39,136
[yavaşça kıkırdar]

1007
01:09:40,305 --> 01:09:42,043
[Grace] Keşke nedenini bilseydim.

1008
01:09:43,751 --> 01:09:46,118
Artık sadece benim.

1009
01:09:46,119 --> 01:09:48,363
[Kayalık cıvıltısı]

1010
01:09:51,933 --> 01:09:54,639
[cıvıltı]

1011
01:10:00,213 --> 01:10:01,686
Düzeltme.

1012
01:10:03,692 --> 01:10:05,893
[cıvıltı]

1013
01:10:09,330 --> 01:10:11,938
[karıştırıcı müzik çalıyor]

1014
01:10:25,670 --> 01:10:26,968
Anlaşma.

1015
01:10:31,517 --> 01:10:33,552
Bu arada buna yumruk çarpması deniyor.

1016
01:10:35,250 --> 01:10:36,724
[Kayalık cıvıltısı]

1017
01:10:36,725 --> 01:10:38,056
Bu nedir?

1018
01:10:39,159 --> 01:10:40,666
"Karnıma yumruk at" mı?

1019
01:10:40,667 --> 01:10:42,296
Hayır. Bu yumruk yumruğu.

1020
01:10:42,297 --> 01:10:44,542
[Kayalık cıvıltısı]

1021
01:10:44,543 --> 01:10:46,402
Aynı değil.

1022
01:10:47,648 --> 01:10:49,442
[Kayalık cıvıltısı]

1023
01:10:49,443 --> 01:10:51,446
[Grace] <i>Kesinlikle. Astrofaj
Tau Ceti'ye ulaşmamız gerekiyor.</i>

1024
01:10:51,447 --> 01:10:53,857
Aksi takdirde yapmazdık
Petrova hattına bakın.

1025
01:10:53,858 --> 01:10:55,420
[Kayalık cıvıltısı]

1026
01:10:57,932 --> 01:10:58,999
[alay ediyor]

1027
01:11:00,333 --> 01:11:01,873
[ciyaklıyor]

1028
01:11:01,874 --> 01:11:04,306
[Grace] Gerçekten biz mi
Bu modelin tamamına mı ihtiyacınız var?

1029
01:11:06,081 --> 01:11:07,180
Sağ.

1030
01:11:09,351 --> 01:11:10,351
Ah oğlum.

1031
01:11:11,221 --> 01:11:13,193
eskiden vardı
bunlardan biri benim sınıfımda

1032
01:11:13,194 --> 01:11:15,032
ve çok daha basitti
kurmak için.

1033
01:11:15,033 --> 01:11:17,135
[takırtı]

1034
01:11:17,136 --> 01:11:19,469
[cıvıltı]

1035
01:11:19,470 --> 01:11:20,811
Bir saniye. Ne? Ne?

1036
01:11:22,575 --> 01:11:24,445
Bu harika bir soru.

1037
01:11:25,548 --> 01:11:28,355
Biliyor musun? Bunu dene.

1038
01:11:28,356 --> 01:11:29,996
[derin, hırıltılı bir erkek sesiyle]
<i>Neden bir okul öğretmeni</i>

1039
01:11:29,997 --> 01:11:32,263
<i>Uzayda bir soru mu var?</i>

1040
01:11:33,905 --> 01:11:36,008
- Hayır.
- <i>Bu ses hoşuma gitmedi.</i>

1041
01:11:36,009 --> 01:11:38,848
- Gerçekten bunu duyamıyorum.
<i>- Korkunç.</i>

1042
01:11:38,849 --> 01:11:41,084
Hadi bunu deneyelim.

1043
01:11:41,085 --> 01:11:42,482
- [boğucu kadın sesiyle] <i>Ooh.</i>
- Hayır.

1044
01:11:42,483 --> 01:11:44,420
<i>Bir öğretmen neden uzaydadır?</i>

1045
01:11:44,421 --> 01:11:46,622
Devam etmeye bile gerek yok. Hayır.

1046
01:11:46,623 --> 01:11:49,166
[İngiliz kadın sesiyle] <i>Neden
uzayda bir öğretmen mi var?</i>

1047
01:11:49,167 --> 01:11:51,005
[Grace güler]

1048
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
[İngiliz kadın sesiyle]
<i>Bu kadar komik olan ne, soru?</i>

1049
01:11:53,010 --> 01:11:54,979
[kibirli erkek sesi] <i>Neden
uzayda bir öğretmen mi var?</i>

1050
01:11:54,980 --> 01:11:56,609
yani

1051
01:11:56,610 --> 01:11:57,545
[alaycı erkek sesi]
<i>Cazibesi var ama hayır.</i>

1052
01:11:57,546 --> 01:11:59,582
Meryl Streep'i mi?

1053
01:11:59,583 --> 01:12:01,553
[Meryl Streep'in sesiyle] <i>Neden
uzayda bir öğretmen mi var?</i>

1054
01:12:01,554 --> 01:12:02,587
(Grace kıkırdar)

1055
01:12:03,057 --> 01:12:05,033
Her şeyi yapabilir.

1056
01:12:05,034 --> 01:12:07,708
[Fransızca erkek sesiyle] <i>Neden
uzayda bir öğretmen mi var?</i>

1057
01:12:07,709 --> 01:12:08,940
[Rocky'nin cıvıltıları]

1058
01:12:09,438 --> 01:12:10,603
Öyle düşünme.

1059
01:12:11,773 --> 01:12:14,446
[dostça bir sesle] <i>Neden
uzayda bir öğretmen mi var?</i>

1060
01:12:15,450 --> 01:12:16,858
- Fena değil.
- [Rocky cıvıltıları]

1061
01:12:16,859 --> 01:12:18,763
- [Rocky] Beğendim.
- [Grace] Tamam.

1062
01:12:18,764 --> 01:12:21,461
Ve sorunuza yanıt olarak,

1063
01:12:21,462 --> 01:12:24,004
hiçbir fikrim yok
uzayda ne yaptığımı

1064
01:12:24,005 --> 01:12:25,974
Hatırlamıyorum.

1065
01:12:26,879 --> 01:12:28,178
[Rocky] Tamam.

1066
01:12:28,179 --> 01:12:30,346
Grace öğren
Grace eve gittiğinde.

1067
01:12:34,257 --> 01:12:35,389
Ben uyuyacağım.

1068
01:12:36,228 --> 01:12:38,065
[Rocky] Anlaşılacak kelime yok.

1069
01:12:39,069 --> 01:12:40,565
Uyumak?

1070
01:12:40,566 --> 01:12:42,976
Ah, işte böyle gidiyorsun.

1071
01:12:42,977 --> 01:12:45,916
[Rocky] Öldü mü? Öldü mü? Ölü?
Hayır-Hayır-Hayır-Hayır-Hayır.

1072
01:12:45,917 --> 01:12:49,715
Hayır. Ölmedi. Sadece burada uzan
29.000 saniye boyunca ve ardından

1073
01:12:49,716 --> 01:12:51,389
[derin bir nefes alır]

1074
01:12:51,390 --> 01:12:52,490
uyandık!

1075
01:12:52,491 --> 01:12:53,899
[Rocky] Ah. Anlamak.

1076
01:12:53,900 --> 01:12:55,363
Biz buna şöyle diyoruz:

1077
01:12:56,873 --> 01:12:58,667
Tamam. İşte başlıyoruz.

1078
01:12:58,668 --> 01:13:00,670
Uyumak.

1079
01:13:02,852 --> 01:13:03,885
İyi geceler efendim.

1080
01:13:04,555 --> 01:13:06,089
[Grace] Grace'in uykusunu izliyorum.

1081
01:13:06,090 --> 01:13:08,488
[Grace] Hayır, sorun değil.
Bu biraz tuhaf.

1082
01:13:09,393 --> 01:13:11,065
İyi olacağım. İyi geceler!

1083
01:13:11,066 --> 01:13:12,970
[Rocky] Hayır, güvenli değil.
Eridialılar uykuyu izlemeli.

1084
01:13:12,971 --> 01:13:15,635
Bu gerçekten ilginç.
Bu bir şeye benziyor

1085
01:13:15,636 --> 01:13:17,605
Bunu yarın açabiliriz.

1086
01:13:20,382 --> 01:13:22,516
[Kayalık]
Rocky nöbetçi ekibi günlerce.

1087
01:13:24,522 --> 01:13:26,898
Mürettebat uyanmıyor.

1088
01:13:31,272 --> 01:13:32,569
[nefes verir]

1089
01:13:33,309 --> 01:13:34,739
Sen orada mı olacaksın?

1090
01:13:34,740 --> 01:13:36,215
[Kayalık]
Hayır, genellikle daha yakındır.

1091
01:13:36,216 --> 01:13:37,987
Göğsünde.

1092
01:13:37,988 --> 01:13:40,124
İşe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum
biraz daha geriden.

1093
01:13:40,125 --> 01:13:43,030
[Rocky] Ama Grace bunu yapmayacak
rahat ve güvende hissedin.

1094
01:13:43,031 --> 01:13:45,903
Hey, bak, görüyorum

1095
01:13:47,172 --> 01:13:49,801
son zamanlarda pek çok tarafın var,
ve bu harika.

1096
01:13:50,504 --> 01:13:52,477
Şu anda görüyorum
senin alt tarafın.

1097
01:13:53,316 --> 01:13:54,349
[gümbürtü]

1098
01:13:56,960 --> 01:13:59,623
Zaten bir çeşit yan uyuyan.
İyi geceler.

1099
01:14:02,939 --> 01:14:05,404
<i>Yani birbirimizi uyurken izliyoruz.</i>

1100
01:14:08,081 --> 01:14:11,020
<i>Eridyalılar uyumuyor
tıpkı bir insanın yaptığı gibi.</i>

1101
01:14:11,021 --> 01:14:13,355
<i>Görünüyorlar
yasal olarak felç oldu.</i>

1102
01:14:13,356 --> 01:14:14,895
<i>Tehlike gelirse,
uyanamıyor.</i>

1103
01:14:15,965 --> 01:14:17,824
<i>Bu bir hayatta kalma normudur.</i>

1104
01:14:19,037 --> 01:14:21,238
<i>Birinin seni güvende tutması gerekiyor.</i>

1105
01:14:28,782 --> 01:14:30,289
[belirsiz gevezelik]

1106
01:14:32,427 --> 01:14:34,099
[PA üzerindeki kadın]
<i>Dikkat: Görev güncellemesi.</i>

1107
01:14:34,100 --> 01:14:36,433
<i>Bilimsel hedef tamamlandı.</i>

1108
01:14:37,701 --> 01:14:40,110
[Stratt] Uçuş ekibi, istiyorum
Dr. Ryland Grace'le tanışacaksın.

1109
01:14:41,973 --> 01:14:44,681
O şu anda
dünyanın önde gelen otoritesi

1110
01:14:44,682 --> 01:14:46,718
Astrofaj biyolojisinde.

1111
01:14:46,719 --> 01:14:48,821
Doktor Grace,
bunlar üç astronot

1112
01:14:48,822 --> 01:14:50,264
göreve gitmek

1113
01:14:50,265 --> 01:14:52,235
ve yedekleri
fazlalık için.

1114
01:14:52,236 --> 01:14:54,932
Yáo, Ilyukhina ve DuBois.

1115
01:14:54,933 --> 01:14:57,277
Pilotumuz, mühendisimiz,
ve bilim memuru.

1116
01:15:01,154 --> 01:15:02,288
[Grace] Bu bir onur.

1117
01:15:02,289 --> 01:15:03,950
Paylaşacağım için heyecanlıyım

1118
01:15:03,951 --> 01:15:06,758
hakkında öğrendiklerim
Astrofaj ve spin sürücüleri.

1119
01:15:06,759 --> 01:15:09,995
Bunlardan 1.009 tane var
Yapabilecek Küçük Motorlar

1120
01:15:09,996 --> 01:15:11,504
<i>Hail Mary</i>'de ve...

1121
01:15:11,505 --> 01:15:13,011
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1122
01:15:14,709 --> 01:15:17,515
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1123
01:15:18,288 --> 01:15:19,784
[İngilizce] Tamam.

1124
01:15:19,785 --> 01:15:21,060
- [Stratt] Harika gidiyorsun.
- [Grace] Ne?

1125
01:15:22,230 --> 01:15:24,893
Görev tamamlandığında,

1126
01:15:24,894 --> 01:15:28,472
seçeneğimiz var
hayatımıza kendi şartlarımızla son vermek.

1127
01:15:28,473 --> 01:15:32,249
Alternatif yavaş
açlıktan kaynaklanan sefil ölüm.

1128
01:15:32,250 --> 01:15:34,010
[Ilyukhina]
Ölümcül enjeksiyon yapmak istiyorum

1129
01:15:34,011 --> 01:15:35,552
biraz eroinle.

1130
01:15:35,553 --> 01:15:37,819
sahip olacağım
ne yaşıyor. [kıkırdar]

1131
01:15:38,789 --> 01:15:41,366
[Narender] Takip ediyorum
Dr. Grace'in keşfinden,

1132
01:15:41,367 --> 01:15:47,036
bir IR yayıcı ürettik
CO2 dalga boyuna ayarlanmış,

1133
01:15:47,037 --> 01:15:50,615
Astrofajı çeken
bu tabanca yüzüne.

1134
01:15:50,616 --> 01:15:53,324
Sürücü
sonra dışarı doğru dönüyor, değil mi?

1135
01:15:53,325 --> 01:15:57,629
IR'yi artırıyoruz,
Astrofaj heyecanlanır,

1136
01:15:57,630 --> 01:16:01,307
gemiyi ileri doğru ittim,
ve benzeri.

1137
01:16:01,308 --> 01:16:04,346
Bu bir gramdan az
Astrofaj,

1138
01:16:04,347 --> 01:16:06,008
ve sadece ihtiyacımız var
bunun bir kısmı

1139
01:16:06,009 --> 01:16:08,486
bu gösteri için,
bir göz atmak istersen.

1140
01:16:08,487 --> 01:16:09,587
Ne yapmak için?

1141
01:16:09,588 --> 01:16:12,228
Bir metrik ton metali eritmek için.

1142
01:16:13,596 --> 01:16:15,664
[alarm çalıyor]

1143
01:16:24,321 --> 01:16:25,486
[boğuk patlama]

1144
01:16:39,042 --> 01:16:40,681
Güçlü şeyler.

1145
01:16:41,685 --> 01:16:43,181
Komutan Yao,

1146
01:16:43,182 --> 01:16:44,558
gerçekten takdir ediyorum
hepiniz ne yapıyorsunuz?

1147
01:16:44,559 --> 01:16:45,956
[Yáo] Sen de aynısını yapardın.

1148
01:16:45,957 --> 01:16:48,191
seçerdim
sadece hiç gitmemek.

1149
01:16:48,192 --> 01:16:50,063
[Yáo gülüyor]

1150
01:16:50,064 --> 01:16:52,739
Cesaret genim yok
hepinizin sahip olduğu şey. Güven bana.

1151
01:16:52,740 --> 01:16:54,347
[Yáo] Bu bir gen değil.

1152
01:16:54,348 --> 01:16:56,581
Sadece birini bulman gerekiyor
için cesur olmak.

1153
01:17:10,611 --> 01:17:12,581
[Mary] <i>Hareket algılandı.</i>

1154
01:17:12,582 --> 01:17:14,319
[metal gümbürtüsü]

1155
01:17:19,122 --> 01:17:20,222
Merhaba Grace.

1156
01:17:20,223 --> 01:17:22,502
Bir topun içindesin!

1157
01:17:22,503 --> 01:17:24,539
[Rocky] Çok Rocky
Grace atmosferinde ölmek yok.

1158
01:17:24,540 --> 01:17:26,444
- Yukarı geliyorum.
- Yukarı geliyorsun.

1159
01:17:26,445 --> 01:17:28,481
[Mary] <i>Yabancı cisim tespit edildi.</i>

1160
01:17:28,482 --> 01:17:29,846
[Kayalık]
Grace ve Rocky'nin büyük bilimi

1161
01:17:29,847 --> 01:17:31,355
Astrophage'ı birlikte nasıl öldürebilirim?

1162
01:17:31,356 --> 01:17:32,654
Bu şekilde devam mı edeceğim?

1163
01:17:32,655 --> 01:17:34,691
- Bu oda çok sıkıcı.
- [Grace] Rocky!

1164
01:17:34,692 --> 01:17:36,893
[Rocky] Bilim. Dünyayı kurtar.
Erid'i kurtar. İyi plan.

1165
01:17:36,894 --> 01:17:38,258
[Grace] Hayır! HAYIR! HAYIR!

1166
01:17:38,259 --> 01:17:40,262
[Kayalık]
Burada ne var, soru mu?

1167
01:17:40,263 --> 01:17:41,573
Şaşır, hayret, hayret.

1168
01:17:41,574 --> 01:17:43,268
Kayalık istiyor
insan teknolojisini görmek için.

1169
01:17:43,269 --> 01:17:46,274
Kirli, kirli, kirli.
Kirli, kirli.

1170
01:17:46,275 --> 01:17:48,179
Oda neden bu kadar dağınık, soru?

1171
01:17:48,180 --> 01:17:50,315
Ben değildim
Misafir bekliyordum değil mi?

1172
01:17:50,316 --> 01:17:52,496
[Kayalık]
Bu oda çöp için mi? Ah.

1173
01:17:52,497 --> 01:17:54,191
- Kirli, kirli, kirli.
- [Grace] Hayır. Burası laboratuvar.

1174
01:17:54,192 --> 01:17:57,065
bu
bilimin gerçekleştiği yer.

1175
01:17:57,066 --> 01:17:59,543
- [Rocky] Bu ne? Bu ne?
- Bu buharlaştırıcı. Vay!

1176
01:17:59,544 --> 01:18:01,040
[Rocky] Bu ne?

1177
01:18:01,041 --> 01:18:03,848
Bu disko topu.
Bu beni mutlu ediyor.

1178
01:18:03,849 --> 01:18:05,753
[Kayalık]
Rocky burada atölye kuracak.

1179
01:18:05,754 --> 01:18:07,790
Rocky için daha fazla alana ihtiyaç olacak
ve Grace için çok daha az yer var.

1180
01:18:07,791 --> 01:18:09,431
[Grace] Burada neler oluyor?

1181
01:18:09,432 --> 01:18:11,060
[Rocky] Petrova hattına gidiyoruz.
Astrofaj topluyoruz.

1182
01:18:11,061 --> 01:18:13,130
Biz onu araştırıyoruz. Eve gidiyoruz.
Biz topluyoruz. Dünyayı kurtarıyoruz.

1183
01:18:13,131 --> 01:18:14,771
Ve sen söylediğinde
"biz", ah, nerede?

1184
01:18:14,772 --> 01:18:16,401
[Rocky] Grace'i görüyorum!

1185
01:18:16,402 --> 01:18:18,680
- Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
- [Grace] Vay be! Yeterli!

1186
01:18:18,681 --> 01:18:20,342
-Rocky, kal!
- [Rocky] Rocky baloya yeni başladı.

1187
01:18:20,343 --> 01:18:22,148
[Grace] Rocky, elim havada.

1188
01:18:22,149 --> 01:18:24,185
Öylece ortaya çıkamayız
habersiz bir uzay topunda

1189
01:18:24,186 --> 01:18:26,222
ve başkasının evine taşın
uzay gemisi. Sağ?

1190
01:18:26,223 --> 01:18:28,667
- Sınırların olması gerekiyor.
- Sınırlar.

1191
01:18:28,668 --> 01:18:30,429
- Tek bir görevimiz var.
- Görev.

1192
01:18:30,430 --> 01:18:32,333
Ama biz iki kişiyiz
farklı bireyler.

1193
01:18:32,334 --> 01:18:33,401
Bireyler.

1194
01:18:33,402 --> 01:18:35,042
Her ikisi de farklı bir konu üzerinde çalışıyor

1195
01:18:35,043 --> 01:18:36,518
bireysel parçalar
bu görevin.

1196
01:18:36,519 --> 01:18:38,489
- [Rocky] Görev.
- Ayrı olarak.

1197
01:18:38,490 --> 01:18:40,052
- Ayrı olarak.
- Tamam aşkım.

1198
01:18:40,053 --> 01:18:42,386
- Yatak odam nerede?
- Yatak odası mı?

1199
01:18:42,387 --> 01:18:43,763
Ne için?

1200
01:18:43,764 --> 01:18:46,768
Artık yeni bir oda arkadaşım var.

1201
01:18:47,970 --> 01:18:49,873
Orada dikkatli ol, tamam mı?

1202
01:18:51,615 --> 01:18:54,014
Görev çarkı
oldukça dengesiz.

1203
01:18:54,015 --> 01:18:55,919
Bu nereye gidiyor?

1204
01:18:55,920 --> 01:18:57,725
- Dünya'da değil. Daha yüksek.
- [Grace] Bu tarafa mı gidiyor?

1205
01:18:57,726 --> 01:18:59,487
- [Rocky] Duvar. Duvar.
- Buraya kadar mı?

1206
01:18:59,488 --> 01:19:01,865
- Evet. Dışarı, sivri uçlu.
- Ne?

1207
01:19:01,866 --> 01:19:04,199
Bana ne yapacağımı söylüyor,
bana bunu neden yapmam gerektiğini söylüyor

1208
01:19:04,200 --> 01:19:06,434
bana bunu nasıl yapacağımı anlatıyor
bana bunu ne zaman yapacağımı söylüyor.

1209
01:19:06,435 --> 01:19:07,811
Ve sonra bunu yaptığımda,

1210
01:19:07,812 --> 01:19:09,474
o şöyle,
"Ne yapıyorsun?"

1211
01:19:09,475 --> 01:19:10,817
Sadece yapacağını söylüyorum
topun dışına çık

1212
01:19:10,818 --> 01:19:12,755
çok daha büyük bir topun içine girmek için mi?

1213
01:19:12,756 --> 01:19:14,484
[Rocky] Evet. Uyumak için.

1214
01:19:14,485 --> 01:19:15,519
[Mary] <i>Sanki
tartışıyorsunuz.</i>

1215
01:19:15,520 --> 01:19:17,291
Yatak bile kullanmıyorsun!

1216
01:19:17,292 --> 01:19:19,097
[Mary] <i>Çatışma normaldir
mürettebat arasında.</i>

1217
01:19:19,098 --> 01:19:20,903
Sende <i>Hellraiser</i> özelliği var
üzerinde uyuyorsun.

1218
01:19:20,904 --> 01:19:22,334
- Yatağa ne için ihtiyacın var?
- [Rocky] Huysuz, kızgın, aptal.

1219
01:19:22,335 --> 01:19:23,876
Ne kadar süre
son uykumdan beri soru?

1220
01:19:23,877 --> 01:19:25,373
Sakın konuşma...
Armando. Evet. Yardımcı olabilir miyim?

1221
01:19:25,374 --> 01:19:27,080
Bunu yapıyorsun.

1222
01:19:27,081 --> 01:19:29,051
Bu çok fazla.

1223
01:19:29,052 --> 01:19:30,185
[fısıldayarak]
Ve sonra şöyle dedi:

1224
01:19:30,186 --> 01:19:31,628
"Anlamıyorum, anlamıyorum."

1225
01:19:31,629 --> 01:19:32,894
Ve sonra sanki

1226
01:19:32,895 --> 01:19:34,424
[normal sesle]
"Bir söze ihtiyacım var."

1227
01:19:34,425 --> 01:19:36,263
[fısıldayarak] biliyorsun
kelime nedir? Otoriter.

1228
01:19:36,264 --> 01:19:37,970
Kötü adamlardan biri gibiyim
<i>Süpermen</i> filminde.

1229
01:19:37,971 --> 01:19:41,174
Cehennemde sıkışıp kalmış gibiyim.

1230
01:19:41,175 --> 01:19:42,573
Beni buradan çıkarın!

1231
01:19:42,574 --> 01:19:44,719
Onun yeme alışkanlıkları

1232
01:19:45,381 --> 01:19:47,152
[dudaklarını şapırdatır, iç çeker]

1233
01:19:48,123 --> 01:19:49,795
egzotik.

1234
01:19:50,799 --> 01:19:52,670
[Kayalık]
Grace yemek yerken tiksinti duyuyor.

1235
01:19:52,671 --> 01:19:54,167
Yemek yerken nasıl görünüyorsun?

1236
01:19:54,168 --> 01:19:56,203
- Çok güzel görünüyor.
- Bana göster.

1237
01:20:01,050 --> 01:20:03,152
- [Rocky homurdanıyor]
- Aman Tanrım.

1238
01:20:03,153 --> 01:20:04,826
[cıvıltı]

1239
01:20:04,827 --> 01:20:06,289
Aman Tanrım.

1240
01:20:07,899 --> 01:20:09,770
[fısıldayarak]
İnanılmaz bir işitme yeteneği var.

1241
01:20:09,771 --> 01:20:12,038
Duvarların arkasını görebiliyor.

1242
01:20:12,039 --> 01:20:14,813
Kişisel alan birinci sınıftır.

1243
01:20:14,814 --> 01:20:16,816
[Rocky] Grace kimdir?
konuşuyorum, soru?

1244
01:20:17,952 --> 01:20:19,691
Hiçbir yolu yok
şu anda beni duyabiliyorsun.

1245
01:20:19,692 --> 01:20:21,386
[Rocky] Duyabiliyorum.
Kiminle konuşuyorsun?

1246
01:20:21,387 --> 01:20:22,895
Bunu duyabiliyor musun?

1247
01:20:22,896 --> 01:20:24,767
[Rocky] Evet. Grace dedi ki:
"Bunu duyabiliyor musun?"

1248
01:20:24,768 --> 01:20:26,529
- [hafifçe] Buna ne dersin?
- Evet.

1249
01:20:26,530 --> 01:20:27,905
[fısıldayarak]
Aman Tanrım. Şuna bak.

1250
01:20:27,906 --> 01:20:30,140
Bakın ne kadar uzakta.

1251
01:20:30,141 --> 01:20:31,979
- [Yumuşak bir şekilde] İşte orada.
- Merhaba Grace.

1252
01:20:31,980 --> 01:20:34,213
- O burada. Tamam aşkım?
- Merhaba Grace Dostum.

1253
01:20:35,184 --> 01:20:37,154
Grace mi
örnekleyici talimatını buldunuz mu?

1254
01:20:37,155 --> 01:20:39,455
[Grace] Evet buldum
örnekleyici talimat...

1255
01:20:39,456 --> 01:20:41,327
Evet buldum
örnekleyici talimatları.

1256
01:20:41,328 --> 01:20:43,198
- [Rocky cıvıltıları]
- [Grace iç çeker]

1257
01:20:44,168 --> 01:20:46,073
[Grace] <i>O gerçekten zeki
bazı şeyler hakkında.</i>

1258
01:20:46,074 --> 01:20:48,011
Aman Tanrım, silahı var!

1259
01:20:48,012 --> 01:20:50,213
[Rocky] Ah. Bu? Hayır, hayır, hayır.

1260
01:20:50,214 --> 01:20:52,856
Bu ön taraftaki ekrana,

1261
01:20:52,857 --> 01:20:54,717
ve şimdi bundan buraya.

1262
01:20:54,718 --> 01:20:56,765
Artık Rocky ekranı duyabiliyor.

1263
01:20:56,766 --> 01:20:59,231
- Lütfen onu bana doğrultmayın.
- Ah. Şuraya işaret et.

1264
01:20:59,232 --> 01:21:00,806
- Evet.
- Tamam. Şimdi orada.

1265
01:21:00,807 --> 01:21:02,435
Yine beni işaret ediyorsun.

1266
01:21:02,436 --> 01:21:04,472
<i>Ama onun türü
hiçbir şeyden haberi yok</i>

1267
01:21:04,473 --> 01:21:06,344
<i>görelilik ve radyasyon gibi.</i>

1268
01:21:06,345 --> 01:21:07,786
Peki mürettebatın geri kalanı?

1269
01:21:08,388 --> 01:21:11,321
- [Rocky] Geminin ortasında. Orada.
- Burada mı?

1270
01:21:11,322 --> 01:21:14,525
Peki nerede
Astrofaj sende mi?

1271
01:21:14,526 --> 01:21:18,335
Yakıt depoları
Rocky atölyesinin yanında.

1272
01:21:18,336 --> 01:21:22,079
Radyasyonun ne olduğunu düşünüyorum
Mürettebatını hasta etti Rock.

1273
01:21:22,080 --> 01:21:25,118
Astrofaj muhtemelen
sadece seni ondan korudum.

1274
01:21:25,119 --> 01:21:28,157
Bu bir şey değil
bunu düzeltebilirdin.

1275
01:21:28,158 --> 01:21:31,427
Ama sanırım birlikte
biz oldukça akıllıyız.

1276
01:21:31,428 --> 01:21:32,936
Çünkü biz sadece
kesişebilmek

1277
01:21:32,937 --> 01:21:34,698
Petrova hattı ile
birkaç saniyeliğine,

1278
01:21:34,699 --> 01:21:36,305
yeterli olmayacağız
iyi bir örnek almanın zamanı geldi.

1279
01:21:36,306 --> 01:21:37,671
Çok hızlı.
Kukla gösterisi yapın. Çok hızlı.

1280
01:21:37,672 --> 01:21:38,948
istemiyorum
kukla gösterisi yapmak için.

1281
01:21:38,949 --> 01:21:40,543
[Rocky] Hayır, kukla gösterisi yap.

1282
01:21:43,221 --> 01:21:46,094
Bu biziz.
Biliyorsun, uçup gidiyoruz.

1283
01:21:46,095 --> 01:21:47,658
Sorun şu ki

1284
01:21:47,659 --> 01:21:49,430
çünkü güneş sistemi
sürekli hareket ediyor,

1285
01:21:49,431 --> 01:21:50,972
Petrova hattı
sürekli hareket halinde olun. Sağ?

1286
01:21:50,973 --> 01:21:52,701
Hala yapıyor muyum?

1287
01:21:52,702 --> 01:21:54,308
- Hala istiyor musun?
- [Rocky] Evet, evet. Gösteri zamanı.

1288
01:21:54,309 --> 01:21:55,883
Yani zamanımız olmayacak
numuneyi almak için.

1289
01:21:55,884 --> 01:21:57,281
[Rocky] Hayır, hayır, hayır.

1290
01:21:57,282 --> 01:22:00,959
Gezegen yerçekimini kullanın
çizgiyle hareket etmek için.

1291
01:22:00,960 --> 01:22:03,690
Bir nevi demek istiyorsun
yörüngesinde dinlenmek gibi mi?

1292
01:22:03,691 --> 01:22:05,099
[Rocky] Evet.

1293
01:22:05,100 --> 01:22:06,430
[dudaklarını şapırdatır]

1294
01:22:07,831 --> 01:22:09,867
- Bunu düşünmedim.
- [Rocky] Yaptım.

1295
01:22:09,868 --> 01:22:11,805
[Grace] <i>Bir plan bulduk.</i>

1296
01:22:11,806 --> 01:22:13,842
<i>Gezegenin yörüngesinde olacağız
Astrofajın ürediği yer</i>

1297
01:22:13,843 --> 01:22:17,453
<i>bir örnek topla ve çöz
neden Tau Ceti'yi yemiyor?</i>

1298
01:22:17,454 --> 01:22:18,928
[Kayalık]
Grace kiminle konuşuyor?

1299
01:22:20,394 --> 01:22:22,066
Kimseyle konuşmuyorum.

1300
01:22:23,070 --> 01:22:25,073
[yorgun bir şekilde iç çeker]

1301
01:22:25,074 --> 01:22:26,978
Bir molaya ihtiyacım var.

1302
01:22:26,979 --> 01:22:28,740
- [Rocky] Neyden kopmak?
- Aman Tanrım.

1303
01:22:28,741 --> 01:22:30,744
[normal sesle] Unut gitsin,
bu işe yaramayacak.

1304
01:22:30,745 --> 01:22:32,450
[rock şarkısı çalıyor]

1305
01:22:32,451 --> 01:22:34,487
[Rahmet]
150 milyon kilometre uzakta.

1306
01:22:34,488 --> 01:22:38,660
Birlikte yarışmak
saniyede 162 kilometre hızla.

1307
01:22:39,664 --> 01:22:42,041
Gelmemiz gerektiği anlamına geliyor
Tau Ceti-e'de...

1308
01:22:42,042 --> 01:22:43,538
[Mary] <i>Tau Ceti-e'ye varış</i>

1309
01:22:43,539 --> 01:22:46,214
<i>11 gün, 3 saat içinde
ve 14 dakika.</i>

1310
01:22:46,215 --> 01:22:48,284
-Teşekkür ederim Meryem.
<i>- Rica ederim Dr. Grace.</i>

1311
01:22:48,285 --> 01:22:50,419
- [Rocky] Teşekkür ederim Mary.
<i>- Rica ederim Rocky.</i>

1312
01:22:55,068 --> 01:22:56,630
Dünya'ya hoş geldiniz.

1313
01:22:56,631 --> 01:22:58,667
[Mary] <i>Şu an buradasın
Ruh Sağlığı Düğümü.</i>

1314
01:22:58,668 --> 01:23:00,110
[Grace] Vay, vay, vay!

1315
01:23:00,111 --> 01:23:02,279
Dikkatli ol Rocky.
Kaynak. Aşağıya bakın.

1316
01:23:02,280 --> 01:23:03,777
<i>Plaj her zaman değişiyor.</i>

1317
01:23:03,778 --> 01:23:05,979
Sen gidebilirsin
her gün aynı noktaya

1318
01:23:05,980 --> 01:23:07,718
her zaman arıyorsun
farklı bir plajda.

1319
01:23:10,362 --> 01:23:11,395
(Grace iç çeker)

1320
01:23:12,267 --> 01:23:13,564
Ağaçlar.

1321
01:23:14,701 --> 01:23:18,245
Ve tırmanıyorsun, tırmanıyorsun
mümkünse zirveye.

1322
01:23:18,246 --> 01:23:19,710
[Rahmet]
<i>Bizim için çok heyecanlı</i>

1323
01:23:19,711 --> 01:23:21,217
<i>İkisi de eve gidecek.</i>

1324
01:23:22,254 --> 01:23:24,917
<i>Öyle davranmanın hiçbir zararı yok
kısa bir süreliğine.</i>

1325
01:23:25,987 --> 01:23:27,461
Dalgaya dokun Rock.

1326
01:23:27,462 --> 01:23:29,201
[Rocky] Dalgaya dokunmak.

1327
01:23:29,202 --> 01:23:31,800
Siliniyor. On asılı.

1328
01:23:31,801 --> 01:23:34,035
Hey! Ah!

1329
01:23:34,036 --> 01:23:35,973
Büyük Elma bebeğim.

1330
01:23:35,974 --> 01:23:38,252
Üç'te Apollo onu eğitiyor.

1331
01:23:38,253 --> 01:23:41,016
Ve Yedi'de,
Apollo'nun çocuğunu eğitiyor.

1332
01:23:41,017 --> 01:23:42,557
[Rocky] Evet! Evet! Evet!

1333
01:23:42,558 --> 01:23:45,101
- Yumruk, yumruk, yumruk, yumruk.
- Güzel!

1334
01:23:45,102 --> 01:23:46,764
- [Balboa] <i>Adrian!</i>
- [Adrian] <i>Rocky!</i>

1335
01:23:46,765 --> 01:23:48,338
[şarkı söylüyor]
<i>♪ Ben de diyorum, sen de ♪</i>

1336
01:23:48,339 --> 01:23:49,637
[şarkı söylüyor] <i>♪ İkisinden birini söyleyin ♪</i>

1337
01:23:49,638 --> 01:23:51,641
Hayır.

1338
01:23:51,642 --> 01:23:53,480
- <i>♪ Ben ikisini de söylemiyorum, sen ♪</i> diyorsun
- <i>♪ Ne-i-ther ♪</i>

1339
01:23:53,481 --> 01:23:54,812
Hayır.

1340
01:23:56,619 --> 01:23:58,291
[Rocky] Dünyayı seviyorum.

1341
01:24:00,991 --> 01:24:02,398
Sisi özlüyorum.

1342
01:24:03,666 --> 01:24:05,031
Peki ya sen Rock?

1343
01:24:05,032 --> 01:24:06,000
En çok neyi özlüyorsun
ev hakkında mı?

1344
01:24:06,001 --> 01:24:08,708
[Rocky] Hmm, dostum.

1345
01:24:08,709 --> 01:24:10,415
[Grace] Bir dakika, ne?

1346
01:24:10,416 --> 01:24:11,714
- Arkadaşın var mı?
- Evet.

1347
01:24:11,715 --> 01:24:14,587
Yani, sen değil... yani...

1348
01:24:15,228 --> 01:24:16,592
İsimleri ne?

1349
01:24:16,593 --> 01:24:18,090
Adı:

1350
01:24:18,091 --> 01:24:19,961
[müzikal bir şekilde titriyorum
yabancı dilde]

1351
01:24:31,084 --> 01:24:32,491
Çok güzel.

1352
01:24:33,264 --> 01:24:36,962
Grace'in eşi var, soru?

1353
01:24:37,734 --> 01:24:38,801
Hayır.

1354
01:24:39,606 --> 01:24:41,278
Yani yaptım.

1355
01:24:43,879 --> 01:24:46,751
Ama düşündü
Başım bulutlardaydı

1356
01:24:46,752 --> 01:24:49,922
ve gerçekten istemedim
gerçek dünyada yaşamak.

1357
01:24:52,632 --> 01:24:53,831
Haklıydı.

1358
01:24:55,374 --> 01:24:58,213
Neyse, artık Mark'la birlikte.

1359
01:24:59,382 --> 01:25:01,010
Rocky Mark'tan nefret ediyor.

1360
01:25:03,786 --> 01:25:06,362
Ama benim hakkımda bu kadar yeter.
Bir arkadaşın var.

1361
01:25:06,363 --> 01:25:08,267
Ne zamandır birliktesiniz?

1362
01:25:08,268 --> 01:25:10,601
186,3 yıl.

1363
01:25:10,602 --> 01:25:12,341
Balayı evresi gibi.

1364
01:25:12,342 --> 01:25:14,642
- Hayır anlamadım.
- [Grace] Bu bir şaka, Rock.

1365
01:25:14,643 --> 01:25:15,975
Bu uzun bir zaman.

1366
01:25:15,976 --> 01:25:17,417
birlikteydiniz
uzun zaman oldu.

1367
01:25:17,418 --> 01:25:20,984
[yavaşça kıkırdar]
Yeterli değil.

1368
01:25:24,696 --> 01:25:28,263
["Değişim Rüzgârı"
Scorpions oynuyor]

1369
01:25:28,264 --> 01:25:31,103
[Ilyukhina şarkı söylüyor]
<i>♪ Kardeşler gibi ♪</i>

1370
01:25:33,351 --> 01:25:35,883
<i>♪ Gelecek ufukta görünüyor ♪</i>

1371
01:25:35,884 --> 01:25:39,560
[ikisi de şarkı söylüyor]
<i>♪ Bunu her yerde hissedebiliyorum ♪</i>

1372
01:25:39,561 --> 01:25:45,505
<i>♪ Üfleme
Değişim rüzgârıyla ♪</i>

1373
01:25:47,445 --> 01:25:49,645
[şarkı arka planda devam ediyor]

1374
01:25:58,434 --> 01:26:01,098
[Lütuf] İzin
gemiye gelin kaptan.

1375
01:26:01,099 --> 01:26:03,310
[Stratt] Zaten gemidesin.

1376
01:26:07,882 --> 01:26:09,653
Bedava şapkanı aldın mı?

1377
01:26:09,654 --> 01:26:12,823
- Evet, onları satın aldım.
- [Grace] Ah.

1378
01:26:13,860 --> 01:26:15,258
Şarkı söylemiyorsun, değil mi?

1379
01:26:15,259 --> 01:26:16,932
Evet, öyle.

1380
01:26:16,933 --> 01:26:19,706
Aslında şarkı söyledim
Doğu Alman gençlik korosu.

1381
01:26:19,707 --> 01:26:21,743
Çok gizemlisin.

1382
01:26:21,744 --> 01:26:23,142
Hayır değilim.

1383
01:26:23,143 --> 01:26:24,748
Her zaman olmak istedim

1384
01:26:26,622 --> 01:26:28,625
gizemli.

1385
01:26:28,626 --> 01:26:31,224
Çok fazla konuş.
Bu benim sorunum.

1386
01:26:31,225 --> 01:26:34,637
(dudaklarını şapırdatır) Şu anki gibi.
[boğazını temizler]

1387
01:26:34,638 --> 01:26:37,071
Seni rahatsız etmek istemedim.

1388
01:26:37,072 --> 01:26:38,238
Beni rahatsız etmiyorsun.

1389
01:26:38,239 --> 01:26:40,616
Çok tuhaf bir parti.

1390
01:26:40,617 --> 01:26:41,849
Öyle mi?

1391
01:26:41,850 --> 01:26:43,721
Yáo şarkı söylüyor.

1392
01:26:43,722 --> 01:26:46,188
Herkes çok mutlu.

1393
01:26:46,189 --> 01:26:48,963
İnsanlar birbirine bağlanıyor

1394
01:26:48,964 --> 01:26:51,396
ve hepsi biliyor
ölecekler.

1395
01:26:51,397 --> 01:26:55,338
Dostluk onlara yardımcı olur
işlerini yap, biliyorsun.

1396
01:26:55,339 --> 01:26:57,451
Ben pek değilim. Yani

1397
01:26:59,589 --> 01:27:02,593
Zor olmalı
herkese sormak zorundayım

1398
01:27:04,324 --> 01:27:05,963
biliyorsun.

1399
01:27:06,603 --> 01:27:07,934
Aslında öyle değil.

1400
01:27:12,714 --> 01:27:13,946
Evet.

1401
01:27:15,819 --> 01:27:18,857
Peki sen ne düşünüyorsun?

1402
01:27:18,858 --> 01:27:20,663
sen düşünüyorsun
bunu başaracak mısın?

1403
01:27:20,664 --> 01:27:22,535
Ne, her şey mi?

1404
01:27:22,536 --> 01:27:23,801
Evet.

1405
01:27:23,802 --> 01:27:25,870
Kısmetse.

1406
01:27:29,110 --> 01:27:30,715
Tanrıya inanıyor musun?

1407
01:27:31,785 --> 01:27:33,348
Alternatifi yener.

1408
01:27:33,349 --> 01:27:34,955
[büyüleyici müzik çalıyor]

1409
01:27:40,363 --> 01:27:41,638
[yavaşça kıkırdar]

1410
01:28:00,403 --> 01:28:02,142
[müzik yükseliyor]

1411
01:28:02,143 --> 01:28:05,114
[duyulamayan gevezelik, şarkı söyleme]

1412
01:28:28,129 --> 01:28:30,703
[müzik yavaşça azalır]

1413
01:28:34,008 --> 01:28:36,111
[şarkı söylüyor]
<i>♪ Ağlamayı kes artık ♪</i>

1414
01:28:36,112 --> 01:28:39,248
<i>♪ Zamanın bir işareti ♪</i>

1415
01:28:40,483 --> 01:28:43,829
<i>♪ Final gösterisine hoş geldiniz ♪</i>

1416
01:28:43,830 --> 01:28:48,299
<i>♪ umarım giyiyorsundur
en iyi kıyafetlerin ♪</i>

1417
01:28:49,776 --> 01:28:54,311
<i>♪ Kapıya rüşvet veremezsin
gökyüzüne doğru giderken ♪</i>

1418
01:28:56,515 --> 01:28:59,695
<i>♪ Oldukça iyi görünüyorsun
Aşağıda ♪</i>

1419
01:29:00,365 --> 01:29:05,807
<i>♪ Ama sen gerçekten iyi değilsin
Ah ♪</i>

1420
01:29:05,808 --> 01:29:08,713
<i>♪ Asla öğrenmeyiz
Daha önce de buradaydık ♪</i>

1421
01:29:09,750 --> 01:29:13,086
<i>♪ Neden hep sıkışıp kalıyoruz
ve ♪</i>'den koşuyorum

1422
01:29:13,087 --> 01:29:14,758
<i>♪ Kurşunlar mı? ♪</i>

1423
01:29:16,588 --> 01:29:19,692
<i>♪ Kurşunlar ♪</i>

1424
01:29:19,693 --> 01:29:21,773
[müzik yükseliyor]

1425
01:29:21,774 --> 01:29:25,847
<i>♪ Ağlamayı kes yeter
Bu zamanın bir işareti ♪</i>

1426
01:29:25,848 --> 01:29:27,476
[hepsi tezahürat yapıyor]

1427
01:29:28,480 --> 01:29:35,228
<i>♪ Buradan uzaklaşmalıyız ♪</i>

1428
01:29:37,938 --> 01:29:42,043
<i>♪ Ağlamayı kes yeter
Her şey yoluna girecek ♪</i>

1429
01:29:44,743 --> 01:29:47,615
<i>♪ Bana söylediler
Sonun yakın olduğunu ♪</i>

1430
01:29:48,485 --> 01:29:53,936
<i>♪ Kaçmalıyız
Buradan, ah ♪</i>

1431
01:29:53,937 --> 01:29:58,274
<i>♪ Ağlamayı kes yeter
Hayatının en güzel anını yaşa ♪</i>

1432
01:30:00,643 --> 01:30:03,647
<i>♪ Kırılıyor
Atmosfer ♪</i>

1433
01:30:04,651 --> 01:30:07,930
<i>♪ Ve her şey güzel görünüyor
Buradan ♪</i>

1434
01:30:10,201 --> 01:30:15,043
<i>♪ Hatırla
Her şey yoluna girecek ♪</i>

1435
01:30:16,950 --> 01:30:19,646
<i>♪ Bir yerlerde tekrar buluşabiliriz ♪</i>

1436
01:30:20,583 --> 01:30:23,853
<i>♪ Uzak bir yerde
Buradan uzağa ♪</i>

1437
01:30:23,854 --> 01:30:25,791
Ve bu yeterli.

1438
01:30:25,792 --> 01:30:28,036
[hepsi tezahürat yapıyor]

1439
01:30:32,212 --> 01:30:34,479
[müzik yavaşça azalır]

1440
01:30:34,480 --> 01:30:37,220
[büyüleyici müzik çalıyor]

1441
01:30:52,846 --> 01:30:54,683
[Grace] <i>Keşke
bunu görebiliyordun Rock.</i>

1442
01:30:55,720 --> 01:30:57,393
[Rocky] Rocky görebiliyor.

1443
01:30:57,394 --> 01:30:59,000
Sıkıcı.

1444
01:30:59,001 --> 01:31:01,235
[Radyoda Grace]
<i>Ne? Bu sıkıcı değil.</i>

1445
01:31:02,701 --> 01:31:06,246
[Rocky] Gezegenin adı
Tau Ceti-e aynı isim

1446
01:31:06,247 --> 01:31:07,842
yıldız artı "E" olarak.

1447
01:31:07,843 --> 01:31:09,318
Sıkıcı.

1448
01:31:09,319 --> 01:31:13,259
Sanırım olabilir
biraz daha çağrıştırıcı.

1449
01:31:15,925 --> 01:31:18,170
[Rocky] Astrofaj örnekleyici
pozisyonda, soru?

1450
01:31:18,171 --> 01:31:20,108
[Grace] Evet. [iç çeker]

1451
01:31:20,109 --> 01:31:22,608
Tepsiler canlı,
her iki tarafa da bakıyorum.

1452
01:31:22,609 --> 01:31:24,777
[Rocky] Gitme zamanı geldi.

1453
01:31:24,778 --> 01:31:25,977
[yavaşça kıkırdar]

1454
01:31:25,978 --> 01:31:27,518
[Grace] Gitme zamanı geldi.

1455
01:31:28,588 --> 01:31:29,918
[müzik yükseliyor]

1456
01:32:08,239 --> 01:32:10,109
[Kayalık]
Grace ne yapıyor, soru?

1457
01:32:10,110 --> 01:32:12,476
[Yumuşak bir şekilde] Bir an yaşıyorum.

1458
01:32:17,356 --> 01:32:19,655
[büyüleyici müzik devam ediyor]

1459
01:32:40,930 --> 01:32:42,537
[Rahmet]
Biliyorsun, Dünya'ya döndüğümüzde,

1460
01:32:42,538 --> 01:32:44,001
eğer bir şey keşfedersen,
adını sen koyacaksın.

1461
01:32:44,002 --> 01:32:46,347
Teknik olarak öyleydin
buradaki ilk, yani

1462
01:32:46,348 --> 01:32:51,554
Evet adı Orta-Kaba
Doku Çember Gezegeni.

1463
01:32:52,260 --> 01:32:53,921
[Grace] <i>'Tamam.</i>

1464
01:32:54,491 --> 01:32:58,536
Orta-Kaba Doku ise
Circle Planet alındı,

1465
01:32:58,537 --> 01:33:01,134
sadece bir yedeğimiz olacak.

1466
01:33:01,135 --> 01:33:03,480
Belki giderim
kişisel bir şeyle.

1467
01:33:03,481 --> 01:33:05,042
[Radyoda Rocky] <i>Kişisel.</i>

1468
01:33:09,526 --> 01:33:11,694
[Rahmet]
Arkadaşının adı neydi?

1469
01:33:11,695 --> 01:33:13,191
İsim:

1470
01:33:13,192 --> 01:33:14,964
[müzikal bir şekilde titriyorum
yabancı dilde]

1471
01:33:14,965 --> 01:33:17,209
[Radyoda Grace] <i>Sorun değil,
sorun değil. Hatırlıyorum.</i>

1472
01:33:18,004 --> 01:33:20,909
Rocky dostum için insan sözüne ihtiyacım var.

1473
01:33:23,455 --> 01:33:25,215
Adrian.

1474
01:33:25,216 --> 01:33:27,262
Çok güzel.

1475
01:33:31,966 --> 01:33:34,001
[müzik yavaşça azalır]

1476
01:33:35,479 --> 01:33:36,974
[eğlenceli müzik çalıyor]

1477
01:33:56,113 --> 01:33:58,391
[makine bip sesi çıkarıyor, vınlıyor]

1478
01:34:19,699 --> 01:34:21,227
[bip sesi]

1479
01:34:22,066 --> 01:34:23,442
[bip sesi]

1480
01:34:23,443 --> 01:34:25,071
Bu çok tuhaf.

1481
01:34:25,072 --> 01:34:26,811
[Rocky] Ne?

1482
01:34:26,812 --> 01:34:29,453
[Grace] Aynı miktar,
hem geliyor hem gidiyor.

1483
01:34:32,086 --> 01:34:34,596
[Rocky] Ama eğer Astrofaj
üremek için Adrian'a gidiyorum,

1484
01:34:34,597 --> 01:34:36,357
daha fazla ayrılma olmalı.

1485
01:34:36,358 --> 01:34:37,767
Çift olmalı.
Hiç mantıklı değil.

1486
01:34:37,768 --> 01:34:39,363
Ya çoğalmıyor

1487
01:34:39,364 --> 01:34:44,010
ya da gezegeni terk etmiyor
bir nedenden dolayı.

1488
01:34:44,011 --> 01:34:45,815
[müzik devam ediyor]

1489
01:34:51,190 --> 01:34:52,863
Aman Tanrım.

1490
01:34:52,864 --> 01:34:55,328
Ne? Grace ne gördü?
Grace ne görüyor, soru mu?

1491
01:35:00,748 --> 01:35:02,685
Hayat.

1492
01:35:02,686 --> 01:35:05,052
[rahatlama çığlıkları]

1493
01:35:05,053 --> 01:35:06,394
[müzik yükseliyor]

1494
01:35:11,032 --> 01:35:13,575
[Rahmet]
Bu sadece Astrofaj değil.

1495
01:35:13,576 --> 01:35:15,612
Bu bir bakteri, bir protozoa.

1496
01:35:15,613 --> 01:35:17,109
[Kayalık]
Erid'deki hücreler gibi.

1497
01:35:17,110 --> 01:35:18,948
Ve Dünya.

1498
01:35:18,949 --> 01:35:20,753
[Kayalık]
Bu ne anlama geliyor, soru?

1499
01:35:21,490 --> 01:35:25,059
Peki bir bütün varsa
aktif biyosfer

1500
01:35:25,060 --> 01:35:26,799
Petrova hattında,

1501
01:35:26,800 --> 01:35:28,671
bunun bir nedeni var
tam bir aktif biyosfer

1502
01:35:28,672 --> 01:35:30,839
Adrian'da, yani

1503
01:35:33,847 --> 01:35:35,309
Adrian'da hayat var.

1504
01:35:41,830 --> 01:35:43,734
- Ah, Grace! Lütuf!
- Evet?

1505
01:35:43,735 --> 01:35:45,969
Hayat. Hayat mantıktır.
Hayat mantıktır!

1506
01:35:45,970 --> 01:35:48,369
Evet. Sen söyledin dostum.
Nedeni hayattır.

1507
01:35:48,370 --> 01:35:50,043
Anlamıyorum. Anlamıyorum.

1508
01:35:50,044 --> 01:35:51,651
Kelimelerini kullan.
Hayat neyin sebebi?

1509
01:35:51,652 --> 01:35:54,514
- Hayat akıldır.
- Hayat neyin sebebi?

1510
01:35:54,515 --> 01:35:56,694
[Kayalık]
Hayat mantıktır. Hayat mantıktır.

1511
01:35:56,695 --> 01:35:58,489
- [çıtırtılar]
- Hayat nedendir?

1512
01:35:58,490 --> 01:35:59,997
[Kayalık]
Adrian'da hayat bir sebeptir

1513
01:35:59,998 --> 01:36:01,495
Astrofaj dengede.

1514
01:36:01,496 --> 01:36:04,973
Adrian'da Hayat
Astrofajın ölmesine neden olur.

1515
01:36:06,076 --> 01:36:07,473
Bir yırtıcı gibi.

1516
01:36:07,475 --> 01:36:08,916
[Rocky] Evet.

1517
01:36:08,917 --> 01:36:10,854
bu olurdu
Nüfusu sabit tut.

1518
01:36:10,855 --> 01:36:12,924
Grace, yırtıcıyı eve getirirsek

1519
01:36:12,925 --> 01:36:14,355
yıldızlarımız ölmez.

1520
01:36:14,356 --> 01:36:17,393
Hayat, yıldızın ölmemesinin nedenidir.

1521
01:36:18,772 --> 01:36:20,841
Neden bunu söylemedin?

1522
01:36:20,842 --> 01:36:22,570
[Grace] <i>Eğer bir tür varsa</i>

1523
01:36:22,571 --> 01:36:24,342
<i>Adrian'daki mikrobiyal yırtıcının</i>

1524
01:36:24,343 --> 01:36:26,622
<i>bulutların üzerinde olacak
Astrofajın ürediği yer.</i>

1525
01:36:26,623 --> 01:36:28,516
- Kontrol et. Ah.
- [çıngıraklar]

1526
01:36:28,517 --> 01:36:30,222
Sorun bu gemide

1527
01:36:30,223 --> 01:36:32,391
inşa edilmedi
atmosfere girmek.

1528
01:36:32,392 --> 01:36:33,900
Eğer alırsak
beş kilometre içinde,

1529
01:36:33,901 --> 01:36:35,100
paramparça olacağız
bir milyon parçaya

1530
01:36:35,101 --> 01:36:36,201
sonra biz yanacağız.

1531
01:36:36,202 --> 01:36:37,710
Oyun bitti.

1532
01:36:37,711 --> 01:36:39,042
Oyun bitmedi.

1533
01:36:39,043 --> 01:36:40,683
Zincir yapıyorum.
Uzun zincir yapıyorum.

1534
01:36:40,684 --> 01:36:42,885
Toplama cihazını sona erdirdim.

1535
01:36:42,886 --> 01:36:44,823
Ah, evet, evet.
Beş kilometrelik zincir. Elbette.

1536
01:36:44,824 --> 01:36:47,124
- Koru beni!
- [Rocky] Bu zincir gibi. Bakmak.

1537
01:36:47,125 --> 01:36:49,425
- Bunu yapabilir misin?
- Evet.

1538
01:36:49,426 --> 01:36:50,835
Balık tutmak gibi bir şey.

1539
01:36:50,836 --> 01:36:52,531
[Rocky] Bu ne?

1540
01:36:52,532 --> 01:36:53,973
Vay, vay!

1541
01:36:53,974 --> 01:36:56,339
[Grace] Balık tutmak!
Buna inanabiliyor musun?

1542
01:36:57,685 --> 01:37:00,888
- İşe yarayabilir.
- Yaşasın bebeğim.

1543
01:37:00,889 --> 01:37:02,055
Merhaba Dünya!

1544
01:37:02,056 --> 01:37:03,729
Plan balık tutmak gibidir.

1545
01:37:03,730 --> 01:37:06,426
Çok yaklaşıyoruz
Adrian atmosferine

1546
01:37:06,427 --> 01:37:09,102
ve alt toplayıcı
zincirle bulutların içine.

1547
01:37:09,103 --> 01:37:11,304
Sonra Grace gövdeye biner
onu sarmak için.

1548
01:37:11,305 --> 01:37:14,277
Kesin olarak gönderilmezse
açı ve hız, ölürüz!

1549
01:37:14,278 --> 01:37:15,951
Örnek! [gümbürtü]

1550
01:37:15,952 --> 01:37:17,481
[nefes verir]

1551
01:37:17,482 --> 01:37:19,353
Geriye doğru uçmalıyız
Uygun hızı korumak için,

1552
01:37:19,354 --> 01:37:22,524
Grace'e rağmen
hala pilotluk deneyimim yok.

1553
01:37:22,525 --> 01:37:24,661
Ama pratik yapıyordum.
değil mi?

1554
01:37:24,662 --> 01:37:26,334
- Daha fazla! Hayır. Sol. Sol ol.
- Ne?

1555
01:37:26,335 --> 01:37:29,373
Daha fazlası kaldı. Daha fazlası kaldı.
Mükemmel. Hayır. Yanlış.

1556
01:37:29,374 --> 01:37:30,816
[Mary]
<i>Düzensiz manevra algılandı.</i>

1557
01:37:30,817 --> 01:37:32,049
Hayır.
Yanlış yol. Yanlış açı.

1558
01:37:32,050 --> 01:37:33,513
Kötü, kötü, kötü.
İyi, iyi, iyi.

1559
01:37:33,514 --> 01:37:35,022
İyi. Kötü. Yeterli değil.

1560
01:37:35,023 --> 01:37:36,222
Yeterli değil.
Çok fazla! Sol, sol, sol.

1561
01:37:36,223 --> 01:37:37,720
Zar zor çekiyorum!

1562
01:37:37,721 --> 01:37:39,063
[Rocky] Hayır, kötü.
Grace Rocky öldü.

1563
01:37:39,064 --> 01:37:40,594
Tüm Rocky çoğul,
tüm Dünya, öl.

1564
01:37:40,595 --> 01:37:43,632
- [Mary] <i>Kapat.</i>
- [Rocky] Ölüyoruz. Biz ölürüz.

1565
01:37:44,812 --> 01:37:47,079
Rocky'nin var
yırtıcı hayvan toplayıcısı inşa etti.

1566
01:37:47,080 --> 01:37:49,182
Kayalık zincir biriktirildi ve hazır.

1567
01:37:49,183 --> 01:37:51,318
Grace pilot eğitimi
o kadar iyi değil.

1568
01:37:51,319 --> 01:37:53,354
Ne düşünüyorsun Dünya?

1569
01:37:55,327 --> 01:37:56,659
Merhaba?

1570
01:37:56,660 --> 01:37:58,431
- Seni duyamazlar dostum.
- Ne?

1571
01:37:58,432 --> 01:38:00,336
aslında konuşmuyoruz
Dünya'ya. Dünya çok uzakta.

1572
01:38:00,337 --> 01:38:01,845
Sadece bu mesajları kaydediyoruz

1573
01:38:01,846 --> 01:38:03,276
ve onlara söylüyoruz
öğrendiklerimiz,

1574
01:38:03,277 --> 01:38:04,609
ve işimiz bittiğinde,

1575
01:38:04,610 --> 01:38:06,216
onları göndereceğiz
hepsi bir sondaya geri döndü.

1576
01:38:06,217 --> 01:38:07,989
[Kayalık]
Neden onlara kendin söylemiyorsun?

1577
01:38:07,990 --> 01:38:09,761
Eve döndüğünde soru?

1578
01:38:11,095 --> 01:38:13,164
Evet.

1579
01:38:13,165 --> 01:38:15,366
Bu tek yön bir bilet
benim için dostum.

1580
01:38:15,367 --> 01:38:16,974
[Rocky] Ne?

1581
01:38:16,975 --> 01:38:18,306
[Grace] Yeterince yaşadık
Astrofaj buraya gelmek için

1582
01:38:18,307 --> 01:38:19,848
ama geri dönmek için yeterli değil.

1583
01:38:19,849 --> 01:38:22,645
[Rocky] Yani,
ne olur Grace, soru?

1584
01:38:22,646 --> 01:38:24,748
Ah!
Bana yetecek kadar yiyeceğim var

1585
01:38:24,749 --> 01:38:26,256
en azından birkaç yıl.

1586
01:38:26,257 --> 01:38:28,722
Belki birkaç tane daha
eğer uzatırsam.

1587
01:38:29,324 --> 01:38:31,938
[Rocky] Yani Grace öldü mü, soru mu?

1588
01:38:31,939 --> 01:38:34,040
Evet, işimiz bittiğinde, ben

1589
01:38:35,308 --> 01:38:36,473
Öleceğim.

1590
01:38:38,711 --> 01:38:40,349
[Rocky] Neden bana söylemedin?

1591
01:38:41,122 --> 01:38:42,993
[Grace] Aklımdan çıkmış.

1592
01:38:42,994 --> 01:38:45,591
Hayır.
Grace, Grace'in eve gitmesini söyle.

1593
01:38:45,592 --> 01:38:47,166
Bakmak.

1594
01:38:47,167 --> 01:38:50,072
- Dinlemek. Dinlemek. Dinlemek.
- Hayır. Hayır.

1595
01:38:50,977 --> 01:38:52,870
Seninle tanışmam lazım.

1596
01:38:52,871 --> 01:38:55,314
yapmam lazım
tüm bu muhteşem şeyler.

1597
01:38:55,315 --> 01:38:57,714
İyiyim.
Onunla barıştım.

1598
01:38:58,450 --> 01:39:00,688
Ne demek?
"Barış yapmak" ne demek?

1599
01:39:00,689 --> 01:39:02,228
Anlamı

1600
01:39:02,935 --> 01:39:05,400
Eve gitmeyeceğimi biliyorum

1601
01:39:05,401 --> 01:39:06,898
nedenini biliyorum

1602
01:39:06,899 --> 01:39:08,835
ve sorun değil.

1603
01:39:12,019 --> 01:39:13,989
- Başparmak havaya?
- Hayır.

1604
01:39:13,990 --> 01:39:15,684
- Küçük başparmaklar mı?
- Hayır.

1605
01:39:16,621 --> 01:39:19,229
Kurtarmamız gereken yıldızlar var. Tamam aşkım?

1606
01:39:21,731 --> 01:39:24,042
[melankolik müzik çalıyor]

1607
01:39:24,043 --> 01:39:26,177
-Grace mi?
- Evet.

1608
01:39:26,906 --> 01:39:28,512
sen

1609
01:39:28,513 --> 01:39:30,218
[uzaylı dilinde cıvıltılar]

1610
01:39:31,784 --> 01:39:33,159
Söze ihtiyacım var.

1611
01:39:33,160 --> 01:39:35,064
Hangi kelimeye ihtiyacın var?

1612
01:39:35,065 --> 01:39:37,299
Başkasına yardım etmek için kendini riske atmak.

1613
01:39:37,300 --> 01:39:38,465
Aptal.

1614
01:39:39,271 --> 01:39:40,767
Grace mi?

1615
01:39:53,729 --> 01:39:55,764
[müzik devam ediyor]

1616
01:40:06,358 --> 01:40:08,525
Ne kadar Astrofaj
ihtiyacın var, soru?

1617
01:40:09,496 --> 01:40:11,597
[Grace] İki milyon kilogram.

1618
01:40:16,147 --> 01:40:17,808
[Rocky] Verebilirim.

1619
01:40:21,091 --> 01:40:24,062
Eve altı yıl daha yavaş dönüyorum.

1620
01:40:26,134 --> 01:40:27,695
Bu çok fazla.

1621
01:40:28,732 --> 01:40:30,404
Rocky mürettebatın ölmesini izle.

1622
01:40:31,001 --> 01:40:32,507
Düzeltilemedi.

1623
01:40:33,478 --> 01:40:35,315
Grace, Grace'in öleceğini söylüyor.

1624
01:40:36,121 --> 01:40:37,616
Rocky düzeltmesi.

1625
01:40:39,391 --> 01:40:41,459
[sakin müzik çalıyor]

1626
01:40:53,716 --> 01:40:55,487
Grace evine git.

1627
01:40:59,057 --> 01:41:00,728
[ürperiyor]

1628
01:41:06,676 --> 01:41:07,974
Tamam.

1629
01:41:12,589 --> 01:41:14,823
[müzik yükseliyor]

1630
01:41:30,427 --> 01:41:33,498
düşündüm
barıştın mı soru?

1631
01:41:33,499 --> 01:41:36,503
demek istemedim
bunlardan herhangi biri. [burnunu çeker]

1632
01:41:37,474 --> 01:41:39,377
Bu sadece senin söylediğin bir şey.

1633
01:41:46,624 --> 01:41:47,955
Teşekkür ederim.

1634
01:41:51,899 --> 01:41:53,934
[müzik kreşendoları]

1635
01:41:56,479 --> 01:41:57,644
Buraya gel.

1636
01:42:00,146 --> 01:42:03,118
Vay, vay, vay.
Ne? Neler oluyor?

1637
01:42:03,119 --> 01:42:05,529
- Sarılma.
- Ah! Hmm.

1638
01:42:05,530 --> 01:42:09,504
Genellikle bir şey değil
biri kendi başına yapar.

1639
01:42:09,505 --> 01:42:11,167
Ah. Bekle, ben de aynısını mı yapacağım?

1640
01:42:11,168 --> 01:42:12,839
Buraya girer misin?

1641
01:42:21,056 --> 01:42:23,499
Nasıl biliyorsun?
kucaklaşma ne zaman bitti?

1642
01:42:23,500 --> 01:42:25,568
- Sadece hissediyorsun.
- Ah.

1643
01:42:26,969 --> 01:42:28,542
Şimdi hissediyor musun?

1644
01:42:28,543 --> 01:42:29,643
Hayır.

1645
01:42:29,644 --> 01:42:31,107
Ah. Tamam. Evet.

1646
01:42:36,427 --> 01:42:38,727
[Grace] <i>Örnekleyiciyi çalıştırdık
bu sabah yine simülasyon.</i>

1647
01:42:38,728 --> 01:42:40,996
Shapiro ve DuBois
tekrar çiviledi.

1648
01:42:40,997 --> 01:42:42,866
Tamam aşkım. Peki ya diğerleri?

1649
01:42:43,573 --> 01:42:44,938
Hazır olacaklar.

1650
01:42:44,939 --> 01:42:46,269
[Stratt] Öyle umuyorum.

1651
01:42:46,943 --> 01:42:48,449
Harika bir öğretmenleri var.

1652
01:42:51,986 --> 01:42:53,350
Yapabilir misin
iltifat alır mısın lütfen?

1653
01:42:53,351 --> 01:42:54,759
[Grace] Hayır.

1654
01:42:54,760 --> 01:42:56,466
- Bu bir emirdir. Tamam aşkım?
- [kıkırdar]

1655
01:42:56,467 --> 01:42:59,834
Tamam. Eğer bu bir emirse,
Alacağım. Teşekkür ederim.

1656
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
İyi.

1657
01:43:04,582 --> 01:43:05,980
Ne düşünüyorsun?

1658
01:43:05,981 --> 01:43:08,852
Oldukça etkileyici. [iç çeker]

1659
01:43:09,724 --> 01:43:11,121
- Evet.
- sen

1660
01:43:12,565 --> 01:43:13,730
Sen iyisin.

1661
01:43:17,509 --> 01:43:19,610
- [iç çeker]
- Üç gün, öyle mi?

1662
01:43:21,275 --> 01:43:22,451
Evet.

1663
01:43:23,951 --> 01:43:27,286
Peki ne yapacaksın?
önümüzdeki 20 yıl için mi?

1664
01:43:27,287 --> 01:43:28,387
Bir planın var mı?

1665
01:43:28,388 --> 01:43:29,961
[yavaşça kıkırdar]

1666
01:43:32,770 --> 01:43:35,335
[uzaktan çığlıklar]

1667
01:43:35,336 --> 01:43:36,446
[şok dalgası sesleri]

1668
01:43:40,379 --> 01:43:42,425
[gergin müzik çalıyor]

1669
01:43:57,919 --> 01:43:59,822
[müzik yükseliyor]

1670
01:44:07,136 --> 01:44:08,235
[müzik sakinleştirir]

1671
01:44:17,926 --> 01:44:19,995
[sandalye yavaşça vınlıyor]

1672
01:44:20,999 --> 01:44:23,299
[Mary] <i>Manuel mod etkinleştirildi.</i>

1673
01:44:23,300 --> 01:44:24,542
[sandalye sesi]

1674
01:44:25,238 --> 01:44:26,546
[nefes verir]

1675
01:44:27,539 --> 01:44:28,649
[cıvıltılar]

1676
01:44:29,213 --> 01:44:30,313
Git.

1677
01:44:30,314 --> 01:44:32,888
[motorlar titriyor, güç açılıyor]

1678
01:44:35,456 --> 01:44:37,062
[tıkırdama]

1679
01:44:42,008 --> 01:44:43,943
[gövde gıcırdıyor]

1680
01:44:50,288 --> 01:44:51,662
[motorlar çalıyor]

1681
01:44:54,703 --> 01:44:56,606
[tıkırtılar yoğunlaşıyor]

1682
01:45:01,442 --> 01:45:02,718
Bu hiç de fena değil!

1683
01:45:02,719 --> 01:45:04,116
[Rocky] Çok iyi.

1684
01:45:05,417 --> 01:45:07,089
[saçmalama]

1685
01:45:10,669 --> 01:45:12,133
Balığa çıkma zamanı, soru?

1686
01:45:12,134 --> 01:45:13,772
Ya şimdi ya da asla.

1687
01:45:14,633 --> 01:45:16,878
[vızıltı]

1688
01:45:16,879 --> 01:45:18,848
[gerilimli müzik çalıyor]

1689
01:45:21,691 --> 01:45:23,319
[takırtı]

1690
01:45:25,996 --> 01:45:27,394
- [Rocky] Üç bin metre.
- Üç bin.

1691
01:45:27,395 --> 01:45:28,703
[Rocky] Sonda sinyali iyi.

1692
01:45:39,958 --> 01:45:41,586
[rüzgar esiyor]

1693
01:45:46,169 --> 01:45:47,874
Şimdi işin eğlenceli kısmı geliyor.

1694
01:45:47,875 --> 01:45:49,141
[Rocky] Grace gövdeye çıkıyor
koleksiyoncuyu geri almak için?

1695
01:45:49,142 --> 01:45:50,209
Hiç eğlenceli değil.

1696
01:45:50,210 --> 01:45:51,508
Bu bir şaka.

1697
01:45:51,509 --> 01:45:53,852
[Rocky] Ah, mizah. Kafa karıştırıcı.

1698
01:45:59,029 --> 01:46:00,592
[Grace inliyor]

1699
01:46:00,593 --> 01:46:02,266
Şaka yapıyor olmalısın.

1700
01:46:02,267 --> 01:46:03,466
Hangi sorun, soru?

1701
01:46:03,467 --> 01:46:05,569
[Grace] Sorun değil. Bu sadece

1702
01:46:05,570 --> 01:46:08,310
gökyüzü hafiften yanıyor.

1703
01:46:09,347 --> 01:46:11,449
[saçmalama]

1704
01:46:11,450 --> 01:46:12,615
[Rocky] Cesaretlendirici sözler.

1705
01:46:13,485 --> 01:46:15,522
[Grace] Öylece söyleyemezsin
"cesaretlendirici sözler."

1706
01:46:16,559 --> 01:46:18,562
[Radyoda Rocky]
<i>Büyük cesaret verici sözler.</i>

1707
01:46:18,563 --> 01:46:19,838
[Radyoda Grace] <i>Hayır.</i>

1708
01:46:22,439 --> 01:46:23,747
[müzik yükseliyor]

1709
01:46:28,616 --> 01:46:30,089
[homurdanıyor]

1710
01:46:37,975 --> 01:46:39,373
[gıcırdıyor]

1711
01:46:39,374 --> 01:46:41,674
[homurdanıyor]

1712
01:46:41,675 --> 01:46:43,545
- [Grace] <i>Bunu hissettin mi?</i>
- Evet.

1713
01:46:44,384 --> 01:46:46,926
Endişeli değilim.
Endişeli misin?

1714
01:46:46,927 --> 01:46:48,093
[Rocky] Evet.

1715
01:46:48,094 --> 01:46:49,261
[Grace] Harika.

1716
01:46:49,262 --> 01:46:51,264
[gıcırtı devam ediyor]

1717
01:47:03,356 --> 01:47:05,964
[Rocky] Toplayıcı kapalı.
Vinci yerine taşıyın.

1718
01:47:05,965 --> 01:47:07,758
[gümbürtü]

1719
01:47:09,731 --> 01:47:11,238
- [ateş ediyorum]
- [Grace] Vay be!

1720
01:47:17,879 --> 01:47:19,519
<i>Ne kadar süre
bunun sürmesi mi gerekiyor?</i>

1721
01:47:19,520 --> 01:47:21,226
- [çıngıraklar]
- [Grace inliyor]

1722
01:47:21,227 --> 01:47:22,690
[Radyoda Rocky]
<i>Koleksiyoncu yakında burada olur.</i>

1723
01:47:22,691 --> 01:47:24,529
[Grace] Evet. Burada.

1724
01:47:24,530 --> 01:47:25,695
[Rocky] Şaşırt, hayret et, hayret et!

1725
01:47:27,767 --> 01:47:29,241
[Grace inliyor]

1726
01:47:30,982 --> 01:47:32,446
[Kayalık]
Dikkatli ol. Koleksiyoncu önemli.

1727
01:47:32,447 --> 01:47:34,185
Evet.

1728
01:47:36,994 --> 01:47:39,129
[Mary] <i>Yükseklik uyarısı.</i>

1729
01:47:39,130 --> 01:47:40,163
[Rocky] Ah, acele et, acele et.

1730
01:47:48,875 --> 01:47:50,547
[müzik kreşendoları]

1731
01:47:56,462 --> 01:47:57,792
[Rocky] Acele et, acele et.

1732
01:47:58,763 --> 01:47:59,796
[gıcırtılar, çınlamalar]

1733
01:48:01,505 --> 01:48:02,538
[gümbürtü]

1734
01:48:08,552 --> 01:48:10,091
Grace mi?

1735
01:48:13,066 --> 01:48:14,198
Grace, durum güncellemesi.

1736
01:48:15,533 --> 01:48:17,072
Durum güncellemesi.

1737
01:48:17,702 --> 01:48:18,867
<i>Lütuf mu?</i>

1738
01:48:20,609 --> 01:48:22,050
<i>Grace güvende, soru mu var?</i>

1739
01:48:22,051 --> 01:48:24,286
[Grace] Ben iyiyim.

1740
01:48:24,287 --> 01:48:25,783
[Rocky] Güzel, güzel, güzel.

1741
01:48:25,784 --> 01:48:27,588
İçeri gel
şimdi yırtıcı hayvan koleksiyoncusu ile.

1742
01:48:29,495 --> 01:48:31,333
[Grace] Ah

1743
01:48:31,334 --> 01:48:33,468
[Radyoda Rocky]
<i>Neden hareket etmiyorsun, soru?</i>

1744
01:48:35,143 --> 01:48:37,906
[Mary] <i>Uyarı!
Dış sıcaklık yükseldi.</i>

1745
01:48:37,907 --> 01:48:39,810
[Rocky] Hemen hareket etmeli. Git, git.

1746
01:48:41,089 --> 01:48:42,387
[tıkırdama]

1747
01:48:44,294 --> 01:48:45,723
[gergin müzik çalıyor]

1748
01:48:48,632 --> 01:48:50,800
Hayır Grace.
Kötü fikir. İçeri gelin.

1749
01:48:50,801 --> 01:48:52,639
Bir dakika sonra orada olacağım.

1750
01:48:52,640 --> 01:48:54,510
[Radyoda Rocky] <i>Hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır. Grace ölecek.</i>

1751
01:48:55,280 --> 01:48:57,120
Görevi tekrarlayabilir.
Daha sonra tekrar deneyebilirim.

1752
01:48:57,121 --> 01:48:58,783
sanmıyorum
daha sonra olacak.

1753
01:48:58,784 --> 01:49:01,018
[Rocky] İptal et, iptal et, iptal et.

1754
01:49:01,019 --> 01:49:03,793
<i>Grace ölecek.
Hayır-Hayır-Hayır-Hayır-Hayır-Hayır-Hayır-Hayır-Hayır.</i>

1755
01:49:03,794 --> 01:49:05,334
[müzik yükseliyor]

1756
01:49:09,377 --> 01:49:10,509
[gümbürtü]

1757
01:49:14,453 --> 01:49:15,585
[inleme]

1758
01:49:25,475 --> 01:49:26,937
[müzik yükseliyor]

1759
01:49:34,592 --> 01:49:36,164
-Grace mi?
- [Grace] Buradayım!

1760
01:49:37,234 --> 01:49:38,665
Şaşır, hayret, hayret!

1761
01:49:38,666 --> 01:49:40,438
- [Grace inliyor]
- Grace tamam mı, soru?

1762
01:49:40,439 --> 01:49:42,310
Ölmedim yani evet.

1763
01:49:42,311 --> 01:49:43,807
İyi, iyi, iyi, iyi.

1764
01:49:43,808 --> 01:49:45,976
[Lütuf] Nerede
bu ses nereden geliyor?

1765
01:49:45,977 --> 01:49:47,419
[Kayalık]
Her taraftan gürültü geliyor.

1766
01:49:47,420 --> 01:49:50,149
Bu en gürültülü
yatak odasının iskele tarafında.

1767
01:49:50,150 --> 01:49:53,628
[Grace] Yer çekimi
gemiyi parçalamak.

1768
01:49:55,436 --> 01:49:56,866
[Rocky] Şimdi gidiyoruz, soru mu?

1769
01:49:56,867 --> 01:49:59,410
Şimdi ayrılıyoruz, açıklama.

1770
01:49:59,411 --> 01:50:00,675
[müzik kreşendoları]

1771
01:50:02,483 --> 01:50:04,518
[motor açılıyor]

1772
01:50:10,400 --> 01:50:12,370
[Mary] <i>Gövde basıncı uyarısı.</i>

1773
01:50:12,371 --> 01:50:14,440
[Rocky] Gövde bükme
yatak odasının altındaki büyük odada.

1774
01:50:14,441 --> 01:50:15,573
Bunlar yakıt depoları.

1775
01:50:17,810 --> 01:50:20,077
- Ah. Kötü, kötü, kötü.
- Pek iyi değil.

1776
01:50:20,078 --> 01:50:21,421
- Kötü, kötü, kötü.
- [Mary] <i>Uyarı.</i>

1777
01:50:21,422 --> 01:50:23,688
Herkes sakin olsun.
Sakin ol!

1778
01:50:27,401 --> 01:50:28,864
Deneyin ve saklayın
Kendini topla, Mary.

1779
01:50:28,865 --> 01:50:30,373
- Motoru şimdi durduralım mı?
- [Grace] Henüz değil.

1780
01:50:30,374 --> 01:50:32,410
almamız lazım
Yörüngeye gir yoksa çarpacağız!

1781
01:50:32,411 --> 01:50:35,206
Bir fikrim var.
Öncelikle kaza yok.

1782
01:50:35,207 --> 01:50:37,420
O zaman patlamayın. Anlaşmak?

1783
01:50:37,421 --> 01:50:38,586
Anlaşmak!

1784
01:50:40,658 --> 01:50:42,561
Devam etmek.

1785
01:50:44,159 --> 01:50:45,667
Şimdi mi?

1786
01:50:45,668 --> 01:50:46,833
Beklemek.

1787
01:50:50,039 --> 01:50:51,281
Şimdi mi? Şimdi?

1788
01:50:52,550 --> 01:50:54,287
Şimdi!

1789
01:50:55,016 --> 01:50:57,360
[güç kapatılıyor]

1790
01:50:57,361 --> 01:50:58,527
[müzik biter]

1791
01:51:05,543 --> 01:51:06,741
Yaptık mı?

1792
01:51:16,466 --> 01:51:18,435
[gergin müzik çalıyor]

1793
01:51:28,457 --> 01:51:29,854
Neden gemi hareket ediyor, soru?

1794
01:51:29,855 --> 01:51:31,251
İçinde bir delik var!

1795
01:51:32,696 --> 01:51:34,435
- [alarm çalıyor]
- [Mary] <i>Gövde ihlali.</i>

1796
01:51:34,436 --> 01:51:37,131
<i>İskele tarafındaki yakıt bölmeleri
11 ve 12.</i>

1797
01:51:38,267 --> 01:51:39,907
[nesneler takırdıyor]

1798
01:51:39,908 --> 01:51:42,339
Grace.
Ne oluyor, soru?

1799
01:51:43,343 --> 01:51:46,018
Yakıt Adrian'a taşınıyor!

1800
01:51:46,019 --> 01:51:48,285
- [gövde gıcırdıyor]
- [inliyor]

1801
01:51:51,194 --> 01:51:53,296
[Kayalık]
Kötü yakıt bölmesini boşaltın, soru mu?

1802
01:51:53,297 --> 01:51:55,267
- [Grace] Evet.
- [hızlı bip sesi]

1803
01:51:55,268 --> 01:51:58,746
[Mary] <i>Atlatma limanı yakıt deposu
bölme 12. Onaylayın.</i>

1804
01:51:59,750 --> 01:52:02,082
- [Rocky sızlanıyor]
- [çığlık atıyor]

1805
01:52:05,454 --> 01:52:07,897
- [homurdanıyor]
- [Rocky cıvıltıları]

1806
01:52:07,898 --> 01:52:10,098
- Rocky!
- [Kayalık cıvıltısı]

1807
01:52:16,046 --> 01:52:17,520
[gerginlik]

1808
01:52:20,990 --> 01:52:25,327
[Mary] <i>Atlatma limanı yakıt deposu
bölme 11. Onaylayın.</i>

1809
01:52:25,328 --> 01:52:27,969
[Rocky] Diğer yakıt bölmesini çıkarın.

1810
01:52:30,812 --> 01:52:32,815
[gümbürtü]

1811
01:52:32,816 --> 01:52:34,146
[müzik biter]

1812
01:53:05,948 --> 01:53:07,477
[boğuk cıvıltı]

1813
01:53:07,478 --> 01:53:11,055
- [boğuk bağırma]
- [hafifçe nefes alıyor]

1814
01:53:19,271 --> 01:53:21,372
[melankolik müzik çalıyor]

1815
01:53:23,577 --> 01:53:24,753
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1816
01:53:36,944 --> 01:53:38,682
[ciyaklıyor]

1817
01:53:45,356 --> 01:53:46,665
[Kayalık cıvıltısı]

1818
01:53:48,660 --> 01:53:51,642
[acıdan cıvıltı]

1819
01:53:55,982 --> 01:53:58,150
[ciyaklamaya devam ediyor]

1820
01:53:58,151 --> 01:54:00,616
- [dokunarak]
- [müzik yükselir]

1821
01:54:13,082 --> 01:54:14,854
[gümbürtü]

1822
01:54:14,855 --> 01:54:17,122
- [tıslayarak]
- [gümbürtüler, inlemeler]

1823
01:54:17,123 --> 01:54:19,555
[acıdan ciyaklıyor]

1824
01:54:19,556 --> 01:54:21,360
[alarm çalıyor]

1825
01:54:25,007 --> 01:54:28,506
[kapak tıklamaları]

1826
01:54:30,116 --> 01:54:31,480
[kol tıklaması]

1827
01:54:31,481 --> 01:54:32,647
[bip sesi]

1828
01:54:35,159 --> 01:54:37,128
[dramatik müzik çalıyor]

1829
01:54:47,921 --> 01:54:49,086
[Rocky'nin cıvıltıları]

1830
01:54:57,269 --> 01:54:58,776
[Rocky gevezelik etmeye devam ediyor]

1831
01:55:04,647 --> 01:55:06,087
[müzik yükseliyor]

1832
01:55:23,751 --> 01:55:25,158
[Rocky acıdan titriyor]

1833
01:55:39,926 --> 01:55:41,928
[alarm çalıyor]

1834
01:55:43,229 --> 01:55:44,759
[Rahmet]
Bir nanogram Astrofaj

1835
01:55:44,760 --> 01:55:47,137
sadece yeterli değil
bir binayı havaya uçurmak.

1836
01:55:47,138 --> 01:55:49,075
[Dr. Lokken]
Malzeme sorumlusu ona verdi

1837
01:55:49,076 --> 01:55:50,440
yanlışlıkla bir miligram.

1838
01:55:50,441 --> 01:55:52,180
Bu bir milyon kez
ısı enerjisi

1839
01:55:52,181 --> 01:55:53,909
bunun için hazırlanıyorlar.

1840
01:55:53,910 --> 01:55:56,959
Bir ölçüm hatası
Bütün bilim takımımı mı öldürdün?

1841
01:55:56,960 --> 01:55:59,556
Önemli değil.
Başlatmamız lazım.

1842
01:56:06,275 --> 01:56:09,049
Yörünge penceresini kaçırırsak,
bizi aylar geriye götürecek.

1843
01:56:09,050 --> 01:56:10,612
[Grace] Evet,
ama eğer kimse eğitilmediyse

1844
01:56:10,613 --> 01:56:12,319
misyonu gerçekleştirmek için,
önemli değil.

1845
01:56:12,320 --> 01:56:13,916
[Stratt] Kayıp tahminleri
katlanarak artmak

1846
01:56:13,917 --> 01:56:14,995
eğer gecikirsek.

1847
01:56:14,996 --> 01:56:16,294
Planlanan zamanda başlıyoruz

1848
01:56:16,295 --> 01:56:17,428
bir yedek ile
bilim memuru.

1849
01:56:17,429 --> 01:56:18,969
Tamam ama

1850
01:56:20,766 --> 01:56:21,799
kim?

1851
01:56:23,772 --> 01:56:26,115
Demek istediğim, bu

1852
01:56:42,116 --> 01:56:43,381
Ben astronot değilim.

1853
01:56:43,382 --> 01:56:45,088
Astronota ihtiyacım yok.

1854
01:56:45,089 --> 01:56:47,653
Astrofaj konusunda bir uzmana ihtiyacım var
kim göreve hazır?

1855
01:56:47,654 --> 01:56:48,754
Hazır değilim.

1856
01:56:49,623 --> 01:56:52,796
Herhangi bir eğitimim yok.
[yavaşça kıkırdar]

1857
01:56:52,797 --> 01:56:54,205
Alacaksın.

1858
01:56:54,206 --> 01:56:55,569
Ben astronot değilim!

1859
01:56:56,239 --> 01:56:58,213
Astronotun başına "değil" kelimesini koydum.

1860
01:56:58,214 --> 01:56:59,909
Hiç bir şey yapmadım...

1861
01:56:59,910 --> 01:57:02,045
Hiç uzay çalışması yapmadım...
Ay yürüyüşüne bile çıkamıyorum!

1862
01:57:02,046 --> 01:57:04,049
yapmadım
tüm havuz olayı.

1863
01:57:04,050 --> 01:57:06,053
Hayır, hayır, hayır. Bu sadece bizim yaptığımız
resim için,

1864
01:57:06,054 --> 01:57:07,264
sosyal medya için.

1865
01:57:07,265 --> 01:57:09,367
Hiçbir şekilde kahraman değilim.

1866
01:57:09,368 --> 01:57:11,668
Asansörde hastalanıyorum.

1867
01:57:11,669 --> 01:57:14,113
Mükemmel. var
gemide asansör yok.

1868
01:57:14,114 --> 01:57:15,511
Bunu yapamam.

1869
01:57:15,512 --> 01:57:17,514
Sen akıllısın.
Bunu çözeceksin.

1870
01:57:20,522 --> 01:57:23,461
Bu çok zor olabilir
anlaman için,

1871
01:57:23,462 --> 01:57:25,135
ama bazı insanlar başarısızdır.

1872
01:57:25,136 --> 01:57:26,963
Bazı insanlar <i>yükselmez</i>
meydan okumaya.

1873
01:57:26,964 --> 01:57:29,506
sen oradaydın
her büyük bilimsel bilim için

1874
01:57:29,507 --> 01:57:31,841
veya stratejik toplantı
görevdeydik.

1875
01:57:31,842 --> 01:57:34,109
bir şeyi kaçırıyorsun
misyonun önemli bir kısmı

1876
01:57:34,110 --> 01:57:36,047
bu da intihar kısmı.
[gergin bir şekilde kıkırdar]

1877
01:57:36,048 --> 01:57:38,557
Grace, sen
çok hoş bir şirkette.

1878
01:57:38,558 --> 01:57:40,726
Gitmezsen yine de ölürsün.

1879
01:57:40,727 --> 01:57:43,931
Evet,
ama 30 yıl sonra ölürüm...

1880
01:57:43,932 --> 01:57:45,174
"Geri kalanımızla."

1881
01:57:46,541 --> 01:57:49,512
Yakın aileniz yok.
Senin bir köpeğin bile yok.

1882
01:57:52,355 --> 01:57:54,258
Yani, açıkça söyleyeyim

1883
01:57:55,152 --> 01:57:57,330
şu anda bana soruyorsun

1884
01:57:59,765 --> 01:58:00,866
hayatımdan vazgeçmek.

1885
01:58:00,867 --> 01:58:02,703
Ben öyleyim. Hepimiz öyleyiz.

1886
01:58:07,110 --> 01:58:08,485
Bunu düşünebilir miyim?

1887
01:58:08,486 --> 01:58:09,618
Üç saatin var.

1888
01:58:11,690 --> 01:58:14,089
[gerilimli müzik çalıyor]

1889
01:58:41,112 --> 01:58:43,147
[derin bir nefes verir]

1890
01:58:55,206 --> 01:58:57,285
[Mary] <i>Göz hareketi algılandı.</i>

1891
01:58:58,718 --> 01:59:00,489
<i>Günaydın Dr. Grace.</i>

1892
01:59:11,876 --> 01:59:14,110
[ilginç müzik çalıyor]

1893
01:59:49,314 --> 01:59:51,360
[müzik yükseliyor]

1894
02:00:12,195 --> 02:00:14,835
[yavaşça kıkırdar]

1895
02:00:19,275 --> 02:00:21,277
Uyumanı izleyeceğim dostum.

1896
02:00:26,322 --> 02:00:27,762
(Grace iç çeker)

1897
02:00:28,425 --> 02:00:29,766
Ama...

1898
02:00:31,508 --> 02:00:33,037
uyanmalısın.

1899
02:00:34,547 --> 02:00:36,846
[kasvetli müzik çalıyor]

1900
02:01:07,877 --> 02:01:09,549
[Rahmet]
<i>Ne yapacağımı bilmiyorum.</i>

1901
02:01:14,418 --> 02:01:16,454
<i>Aklıma gelen her şeyi yaptım.</i>

1902
02:01:16,455 --> 02:01:18,259
[melankolik müzik çalıyor]

1903
02:01:22,269 --> 02:01:23,907
<i>Ona bir ısı lambası yaptım.</i>

1904
02:01:46,614 --> 02:01:49,057
<i>Ve bana son bir mesaj bıraktı.</i>

1905
02:01:49,961 --> 02:01:51,963
[dramatik müzik çalıyor]

1906
02:01:58,781 --> 02:02:00,277
[müzik yükseliyor]

1907
02:02:43,596 --> 02:02:45,631
[müzik kreşendoları]

1908
02:03:31,197 --> 02:03:33,200
Yırtıcı hayvanımız var.

1909
02:03:33,201 --> 02:03:36,073
Şu anda
Ben ona "Taumoeba" diyorum.

1910
02:03:36,074 --> 02:03:38,804
Ve eminim
yani uyandığında

1911
02:03:38,805 --> 02:03:42,548
söyleyecek çok şeyin olacak
bunun neden kötü bir isim olduğu hakkında

1912
02:03:42,549 --> 02:03:45,091
çünkü bu sadece
Tau Ceti'den bir amip,

1913
02:03:45,092 --> 02:03:47,195
ve "Tau"yu koyuyoruz
"amip"in önünde.

1914
02:03:47,196 --> 02:03:50,134
Ama ben orada olduğunu iddia ediyorum
buna bir zarafet.

1915
02:03:50,135 --> 02:03:51,302
Bir basitlik.

1916
02:03:51,303 --> 02:03:53,140
Şimdi bu konuda kavga etmeyelim.

1917
02:03:53,141 --> 02:03:55,871
Bunu masaya koyacağız ve...

1918
02:03:55,872 --> 02:03:58,217
Farklı yerlerde test yaptım
atmosferik değişkenler

1919
02:03:58,218 --> 02:04:01,421
ve eğlenceli bir gerçek, her seferinde
Azotu tanıttım

1920
02:04:01,422 --> 02:04:03,127
(ahududu esiyor) öldü.

1921
02:04:03,128 --> 02:04:04,691
Ve ne düşündüğünü biliyorum

1922
02:04:04,692 --> 02:04:06,695
"Eh, bu çok korkunç
çünkü bu bir sorun

1923
02:04:06,696 --> 02:04:09,800
çünkü hayatta kalmak için buna ihtiyacımız var
Venüs koşullarında."

1924
02:04:09,801 --> 02:04:11,474
Açıkçası, çözmem gerekiyordu
nasıl doğurulur

1925
02:04:11,475 --> 02:04:14,016
yeni bir tür
nitrojene dayanıklı Taumoeba.

1926
02:04:15,417 --> 02:04:17,122
Ve tahmin edin ne kullandım?

1927
02:04:17,123 --> 02:04:20,788
Yaptığımız damızlık tankları
ksenonitinizle.

1928
02:04:21,968 --> 02:04:23,531
Ve biliyor musun?

1929
02:04:23,532 --> 02:04:25,006
[öpücükler]

1930
02:04:25,007 --> 02:04:27,275
Şimdi biz sadece
birkaç çok havalı adam

1931
02:04:27,276 --> 02:04:31,018
kendi türleriyle
nitrojene dayanıklı Taumoeba.

1932
02:04:31,019 --> 02:04:32,681
Aslında şimdi yapmamız gereken tek şey

1933
02:04:32,682 --> 02:04:35,225
yeterince üremek
yolculukta hayatta kalmak için.

1934
02:04:35,226 --> 02:04:37,295
Ve uyanmalısın

1935
02:04:37,296 --> 02:04:38,594
çünkü nasıl alacağımı bilmiyorum

1936
02:04:38,595 --> 02:04:40,564
senin yarın
Taumoeba'dan Erid'e.

1937
02:04:41,832 --> 02:04:43,107
Yani

1938
02:04:43,770 --> 02:04:45,805
Baskı yok

1939
02:04:46,341 --> 02:04:48,954
ama bir anlaşma yaptık.

1940
02:04:57,402 --> 02:05:00,141
[dramatik müzik devam ediyor]

1941
02:05:56,289 --> 02:05:58,324
[gümbürtü]

1942
02:06:09,006 --> 02:06:10,481
[Grace] Şşşt.

1943
02:06:10,482 --> 02:06:11,878
Lütuf?

1944
02:06:17,397 --> 02:06:19,763
Rock, şunu yapabilir misin?

1945
02:06:19,764 --> 02:06:23,638
bana biraz şans ver lütfen
biraz uyumak mı?

1946
02:06:25,545 --> 02:06:27,481
[cıvıltılar]

1947
02:06:28,749 --> 02:06:30,454
[müzik yükseliyor]

1948
02:06:39,540 --> 02:06:41,641
[Rocky] Yırtıcıyı bulduk mu?

1949
02:06:50,463 --> 02:06:52,795
HAYIR? Evet.

1950
02:06:54,801 --> 02:06:57,166
[iyimser
zafer müziği çalıyor]

1951
02:07:09,302 --> 02:07:11,570
Şaşır, hayret, hayret.

1952
02:07:11,571 --> 02:07:13,904
Rocky damızlık tankı tasarımı.

1953
02:07:13,905 --> 02:07:15,446
İyi iş çıkardın Rock.

1954
02:07:15,447 --> 02:07:17,911
[Kayalık]
Eve gidebiliriz, açıklama.

1955
02:07:19,719 --> 02:07:21,291
Eve gidebiliriz.

1956
02:07:22,086 --> 02:07:23,990
[Rocky] Yumruğuma yumruk at.

1957
02:07:23,991 --> 02:07:25,829
Hayır.

1958
02:07:25,830 --> 02:07:27,226
Hala doğru değil.

1959
02:07:27,796 --> 02:07:30,476
- Yapacağım.
- [Rocky] Güzel, güzel, güzel.

1960
02:07:30,477 --> 02:07:33,348
Peki şimdi ne yapacağız, soru mu?

1961
02:07:37,854 --> 02:07:39,218
Parti yapıyoruz.

1962
02:07:39,219 --> 02:07:40,891
[müzik yükseliyor]

1963
02:07:51,453 --> 02:07:52,651
Vay.

1964
02:07:53,387 --> 02:07:56,021
[Rocky] Özel bir kıyafet mi
kutlama için.

1965
02:07:56,022 --> 02:08:00,095
[Grace] Beni düşündürüyorsun
oyunumu geliştirmem gerekiyor.

1966
02:08:00,096 --> 02:08:02,363
- Bu nedir?
- [Grace] Sakıncası yoksa.

1967
02:08:02,364 --> 02:08:04,511
- Rocky bir tane al!
- [Grace] İşte buyurun.

1968
02:08:04,512 --> 02:08:06,745
- [Rocky] Güzel.
- Evet.

1969
02:08:09,819 --> 02:08:11,888
Fazla değil.
Sadece küçük bir şey.

1970
02:08:11,889 --> 02:08:13,760
Kendi dizüstü bilgisayarınız.

1971
02:08:13,761 --> 02:08:15,533
Taşınabilirim
Dünya düşünme makinesi!

1972
02:08:15,534 --> 02:08:17,702
[Rahmet]
Tüm insan bilgisiyle.

1973
02:08:17,703 --> 02:08:18,836
Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.

1974
02:08:18,837 --> 02:08:20,102
Ve bir şey daha.

1975
02:08:20,103 --> 02:08:21,742
[Rocky] Evet?

1976
02:08:22,977 --> 02:08:24,518
Bu ne?

1977
02:08:24,519 --> 02:08:25,783
Bu Dünya.

1978
02:08:27,657 --> 02:08:29,890
Böylece beni hatırlayabilirsin.

1979
02:08:38,613 --> 02:08:41,077
[Rocky] Rocky unutamaz.

1980
02:08:44,823 --> 02:08:46,594
Sana hiçbir şey almadım.

1981
02:08:48,159 --> 02:08:49,765
Bana her şeyi verdin.

1982
02:08:51,804 --> 02:08:53,542
[Rocky] Ama eğer olsaydım
sana bir şey vereyim mi?

1983
02:08:57,111 --> 02:08:59,312
Oldukça güzel olurdu
gemini görmek için.

1984
02:08:59,313 --> 02:09:01,217
[Rocky'nin cıvıltıları]

1985
02:09:01,218 --> 02:09:02,725
[iyimser müzik çalıyor]

1986
02:09:06,900 --> 02:09:08,968
[Kayalık cıvıltısı]

1987
02:09:25,707 --> 02:09:27,676
[müzik yükseliyor]

1988
02:10:17,877 --> 02:10:19,340
[Rahmet]
<i>Düşündüğünü anlıyorum</i>

1989
02:10:19,341 --> 02:10:21,178
Ben doğru kişiyim
bu görev için.

1990
02:10:22,986 --> 02:10:24,382
Ama

1991
02:10:28,767 --> 02:10:30,229
Yapamam.

1992
02:10:34,812 --> 02:10:36,076
[dudaklarını şapırdatır]

1993
02:10:37,752 --> 02:10:38,983
Yapamam.

1994
02:10:40,989 --> 02:10:42,517
[Grace derin bir nefes alır]

1995
02:10:45,327 --> 02:10:47,462
Bir çözüm bulacaksınız.
[kıkırdar]

1996
02:10:47,463 --> 02:10:49,333
Sen benim çözümümsün.

1997
02:10:54,819 --> 02:10:57,086
benim yerim
sınıftadır. [iç çeker]

1998
02:10:57,087 --> 02:10:58,550
Rol yapmayı bırak
bu öğrencilerinizle ilgili.

1999
02:10:58,551 --> 02:10:59,794
Bu çok aşağılayıcı.

2000
02:11:01,293 --> 02:11:02,866
Grace, kaybedeceğiz

2001
02:11:03,936 --> 02:11:06,842
çeyrek
dünya nüfusunun

2002
02:11:06,843 --> 02:11:08,272
önümüzdeki 30 yıl içinde.

2003
02:11:09,915 --> 02:11:12,083
Ve bu varsayılıyor
dünya uluslarının

2004
02:11:12,084 --> 02:11:14,185
Yiyecekleri paylaştırmak için birlikte çalışın.

2005
02:11:15,519 --> 02:11:16,729
Ki bunu yapmayacaklar.

2006
02:11:18,724 --> 02:11:20,396
Bu yüzden tahmini ikiye katlarım.

2007
02:11:20,397 --> 02:11:22,037
Ve eğer istersen
çocukları gerçekten önemseyen,

2008
02:11:22,038 --> 02:11:23,667
ya da bu konuda başka biri,

2009
02:11:23,668 --> 02:11:25,339
o gemiye bineceksin.

2010
02:11:28,512 --> 02:11:30,218
[boğazını temizler]

2011
02:11:30,219 --> 02:11:32,089
Riskleri anlıyorum.

2012
02:11:33,721 --> 02:11:34,765
Evet.

2013
02:11:38,940 --> 02:11:40,501
Ama o benim içimde yok.

2014
02:11:45,987 --> 02:11:48,418
(burnunu çeker) Kararımı verdim.

2015
02:11:50,523 --> 02:11:52,394
[hafifçe inliyor, burnunu çekiyor]

2016
02:11:52,395 --> 02:11:53,869
Üzgünüm ama...

2017
02:11:56,271 --> 02:11:58,471
Ama sen benimle konuşamıyorsun
içine.

2018
02:11:59,409 --> 02:12:01,081
[fısıldayarak] Özür dilerim.

2019
02:12:01,951 --> 02:12:04,825
denemiyorum
seni herhangi bir şeye ikna etmek için.

2020
02:12:06,489 --> 02:12:08,260
ben

2021
02:12:09,297 --> 02:12:12,004
anlamanı sağlamaya çalışıyorum

2022
02:12:13,074 --> 02:12:14,569
bundan sonra ne yapacağımı

2023
02:12:15,309 --> 02:12:16,872
Evet? Lütfen.

2024
02:12:16,873 --> 02:12:18,985
Sakin olun. İçeri gelin.

2025
02:12:22,852 --> 02:12:24,359
Bu nedir?

2026
02:12:24,360 --> 02:12:25,967
Görev planı bunu belirtecek

2027
02:12:25,968 --> 02:12:28,367
komaya erken girmeni sağladık
Güvenliğinizi en üst düzeye çıkarmak için.

2028
02:12:28,368 --> 02:12:29,665
Hatırlanacaksın
bir kahraman olarak.

2029
02:12:30,769 --> 02:12:32,606
Hadi. Bu çılgınlık.

2030
02:12:32,607 --> 02:12:34,478
- Bunu yapmak zorundayım.
- [burnunu çeker] Sen değilsin

2031
02:12:34,479 --> 02:12:36,647
Haydi. Ne yapıyorsun?

2032
02:12:36,648 --> 02:12:39,521
Bu görünebilir
sana ihanet etmem gibi

2033
02:12:39,522 --> 02:12:41,228
ama aslında
sana inanıyorum.

2034
02:12:41,229 --> 02:12:43,232
Kesinlikle öyle hissettiriyor
bana ihanet ediyorsun.

2035
02:12:43,233 --> 02:12:44,972
Bunu daha da zorlaştırma lütfen.

2036
02:12:44,973 --> 02:12:46,402
[Grace] Haydi çocuklar.

2037
02:12:49,344 --> 02:12:51,347
Bunun hakkında konuşmaya devam edelim.

2038
02:12:51,348 --> 02:12:52,447
[nesneler takırdıyor]

2039
02:12:54,255 --> 02:12:55,883
[ses kırılır] Oturun
ve biz bunu farklı yapıyoruz.

2040
02:12:56,622 --> 02:12:57,998
[Grace çığlık atıyor]

2041
02:12:57,999 --> 02:13:00,100
[gergin müzik çalıyor]

2042
02:13:04,275 --> 02:13:05,638
[Stratt] Evet, koşuyor.

2043
02:13:13,326 --> 02:13:15,361
- [nefes nefese]
- [müzik yükselir]

2044
02:13:18,270 --> 02:13:20,207
[ikisi de inliyor]

2045
02:13:20,208 --> 02:13:24,215
Hayır. Hayır.

2046
02:13:24,216 --> 02:13:28,157
Carl. Yapamam.

2047
02:13:28,158 --> 02:13:29,621
HAYIR!

2048
02:13:29,622 --> 02:13:32,494
Yapma!
Yapma! Yapma.

2049
02:13:34,170 --> 02:13:35,534
Kim olduğunu biliyorsun.

2050
02:13:35,535 --> 02:13:36,966
[inlemeler, pantolon]

2051
02:13:36,967 --> 02:13:38,034
[Grace] Carl!

2052
02:13:38,035 --> 02:13:39,574
Harika olacaksın.

2053
02:13:40,644 --> 02:13:43,011
[Grace hırıltısı]

2054
02:13:43,012 --> 02:13:45,058
[dalgın müzik çalıyor]

2055
02:14:11,772 --> 02:14:14,677
düşünmeye çalışıyorum
unuttuğum bir şey varsa.

2056
02:14:17,917 --> 02:14:19,622
Yakıt deposu tamiri tamam mı, soru?

2057
02:14:19,623 --> 02:14:21,120
Ah, evet, evet.
Harika çalışıyorlar.

2058
02:14:21,121 --> 02:14:23,497
[Rocky] Ah, güzel.
Mutlu, mutlu, mutlu.

2059
02:14:24,061 --> 02:14:25,501
[yavaşça kıkırdar]

2060
02:14:27,606 --> 02:14:28,937
[Grace] Peki

2061
02:14:31,218 --> 02:14:32,615
Arkadaşım.

2062
02:14:32,616 --> 02:14:34,651
Evet dostum?

2063
02:14:36,019 --> 02:14:39,265
Emin değilim
ne diyeceğim o yüzden

2064
02:14:47,778 --> 02:14:48,878
Grace mi?

2065
02:14:52,425 --> 02:14:54,163
Uyurken seni izleyecek kimse yok.

2066
02:14:55,530 --> 02:14:56,861
Evet.

2067
02:14:58,437 --> 02:15:01,738
[Rocky] Çok cesursun.

2068
02:15:03,910 --> 02:15:06,187
Ah, bunu bilmiyorum.

2069
02:15:08,556 --> 02:15:12,299
[Rocky] Sen en cesur insansın
Hiç tanıştım.

2070
02:15:12,300 --> 02:15:13,796
[yavaşça kıkırdar]

2071
02:15:13,797 --> 02:15:15,096
Merhaba.

2072
02:15:15,097 --> 02:15:17,408
- Şaka mı?
- Biliyorum.

2073
02:15:17,409 --> 02:15:20,579
Sadece bir insanla tanışıyorum
ve sen misin?

2074
02:15:20,580 --> 02:15:21,845
Anladım.

2075
02:15:21,846 --> 02:15:23,112
Güzel bir şaka.

2076
02:15:23,113 --> 02:15:24,422
[Rocky] Güzel şaka.

2077
02:15:24,423 --> 02:15:26,889
Elbette. peki

2078
02:15:26,890 --> 02:15:29,024
[ciddi müzik çalıyor]

2079
02:15:32,131 --> 02:15:33,164
Güle güle.

2080
02:15:34,509 --> 02:15:36,611
[Rocky] Anlaşılacak kelime yok.

2081
02:15:36,612 --> 02:15:39,848
Sonra görüşürüz demek.

2082
02:15:39,849 --> 02:15:41,488
[Kayalık]
Ama seni daha sonra görmeyeceğim.

2083
02:15:46,258 --> 02:15:47,599
Biliyorum.

2084
02:15:50,167 --> 02:15:52,170
nasıl diyorsun
eve veda mı?

2085
02:15:52,171 --> 02:15:53,480
[Rocky] Yapmıyoruz.

2086
02:15:53,481 --> 02:15:54,978
[Grace] Hımm.

2087
02:15:54,979 --> 02:15:56,310
[Rocky] Bunu yapıyoruz.

2088
02:15:56,311 --> 02:15:57,883
[cıvıltı]

2089
02:16:02,092 --> 02:16:04,435
[büyüleyici müzik yükseliyor]

2090
02:16:50,155 --> 02:16:51,188
[müzik biter]

2091
02:16:52,357 --> 02:16:54,832
[dalgın müzik çalıyor]

2092
02:17:48,711 --> 02:17:50,373
[Mary] <i>Dünya'ya Yolculuk</i>

2093
02:17:50,374 --> 02:17:54,754
<i>4 yıl sürecek,
2 ay 11 gün.</i>

2094
02:17:58,962 --> 02:18:00,733
[müzik yavaş yavaş kaybolur]

2095
02:18:04,468 --> 02:18:06,007
[Latince halk şarkısı çalıyor]

2096
02:18:10,150 --> 02:18:12,153
[öğrenciler ilahi söylüyor] <i>Lav! Lav!</i>

2097
02:18:12,154 --> 02:18:13,385
Lav!

2098
02:18:46,090 --> 02:18:47,223
[derin nefes alır]

2099
02:18:47,224 --> 02:18:49,590
[alarm çalıyor]

2100
02:18:49,591 --> 02:18:51,769
[Mary] <i>Kirletici madde algılandı.</i>

2101
02:18:53,269 --> 02:18:55,744
<i>Kirletici madde algılandı.</i>

2102
02:18:57,783 --> 02:19:04,828
<i>Kirletici madde algılandı.</i>

2103
02:19:05,623 --> 02:19:07,592
<i>Kirletici madde algılandı.</i>

2104
02:19:08,629 --> 02:19:10,741
<i>Kirletici madde algılandı.</i>

2105
02:19:19,926 --> 02:19:21,422
[tıslama]

2106
02:19:24,562 --> 02:19:26,432
[gergin müzik çalıyor]

2107
02:19:52,089 --> 02:19:53,288
[Grace] <i>Bir sızıntı var.</i>

2108
02:19:55,095 --> 02:19:57,561
<i>Sorun ksenonittir.</i>

2109
02:19:57,562 --> 02:19:59,432
<i>Taumoeba bunun üstesinden gelebilir.</i>

2110
02:20:00,302 --> 02:20:03,309
<i>Muhtemelen onu biz yetiştirdiğimiz için
ksenonit yetiştirme tanklarında</i>

2111
02:20:03,310 --> 02:20:05,015
<i>ondan kaçmak için gelişti.</i>

2112
02:20:05,016 --> 02:20:06,854
<i>Durdurmayı başardım</i>

2113
02:20:06,855 --> 02:20:09,155
<i>hepsini yemeden önce
Gemide asfalt.</i>

2114
02:20:11,094 --> 02:20:13,063
Rocky'nin gemisi
ksenonitten yapılmıştır.

2115
02:20:14,365 --> 02:20:17,568
Taumoeba zaten
yakıt hatlarında olmalı.

2116
02:20:17,569 --> 02:20:19,142
Ve o bunu yapamayacak
sızıntıyı bulmak için

2117
02:20:19,143 --> 02:20:21,312
çünkü sızıntı
geminin kendisidir.

2118
02:20:21,313 --> 02:20:25,055
Yakıtsız kalacak.
mahsur kaldı.

2119
02:20:25,056 --> 02:20:27,785
Yaşam destek sistemleri
başarısız olacak.

2120
02:20:30,000 --> 02:20:33,004
Ve eğer bu onu öldürmezse,
Radyasyon hastalığı olacak.

2121
02:20:36,343 --> 02:20:37,915
Uzun uzun bakıyor

2122
02:20:38,743 --> 02:20:39,886
yavaş

2123
02:20:42,190 --> 02:20:43,520
acı verici ölüm

2124
02:20:45,625 --> 02:20:46,790
yalnız.

2125
02:21:10,609 --> 02:21:12,082
<i>İkisini de yapamam.</i>

2126
02:21:13,516 --> 02:21:15,419
<i>Eve gidebilirim</i>

2127
02:21:18,889 --> 02:21:20,297
<i>ya da Rocky'yi kurtarabilirim.</i>

2128
02:21:40,239 --> 02:21:43,112
<i>Size ayrıntılı günlükler gönderdim
tüm bulgularımız.</i>

2129
02:21:43,113 --> 02:21:45,083
<i>Ve sana yetecek kadar Taumoeba</i>

2130
02:21:45,084 --> 02:21:50,655
<i>başlamak
kendi Taumoeba çiftliğiniz.</i>

2131
02:21:50,656 --> 02:21:52,329
<i>En azından ben hiç sahip olmadım
söylediğini duymak için,</i>

2132
02:21:52,330 --> 02:21:53,693
<i>"Sana söylemiştim."</i>

2133
02:21:55,336 --> 02:21:56,765
Haklı olmana rağmen.

2134
02:21:58,176 --> 02:22:00,211
[folk rock şarkısı çalıyor]

2135
02:23:59,242 --> 02:24:00,683
[şarkı biter]

2136
02:24:10,639 --> 02:24:12,839
[ilginç müzik çalıyor]

2137
02:24:22,762 --> 02:24:24,158
[duyulmuyor] Rocky!

2138
02:24:29,941 --> 02:24:31,448
[duyulmuyor] Hey!

2139
02:24:34,720 --> 02:24:37,085
[gümbürtüler yankılanıyor]

2140
02:24:38,695 --> 02:24:40,928
[duyulmuyor] Hadi Rock!

2141
02:24:43,297 --> 02:24:45,839
[gümbürtüler yankılanıyor]

2142
02:25:03,646 --> 02:25:05,339
[hoş müzik çalıyor]

2143
02:25:19,876 --> 02:25:21,911
[müzik yükseliyor]

2144
02:25:29,896 --> 02:25:31,468
[Kayalık cıvıltısı]

2145
02:25:36,139 --> 02:25:38,482
[cıvıltı]

2146
02:25:39,442 --> 02:25:41,379
Buradayım dostum.

2147
02:25:41,380 --> 02:25:43,415
[müzik kreşendoları]

2148
02:26:03,964 --> 02:26:05,868
[Grace] <i>Dünya, Kayalık.</i>

2149
02:26:05,869 --> 02:26:07,641
<i>Rocky, Dünya.</i>

2150
02:26:07,642 --> 02:26:10,338
<i>Merhaba Dünya. Ben Rocky'yim.</i>

2151
02:26:10,339 --> 02:26:12,045
<i>Ben Erid'den Rocky.</i>

2152
02:26:12,046 --> 02:26:14,853
<i>Ben filmdeki Rocky değilim.
Hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

2153
02:26:14,854 --> 02:26:16,890
[Rahmet]
<i>Bunu bildiklerinden oldukça eminim.</i>

2154
02:26:16,891 --> 02:26:19,555
<i>Size ayrıntılı günlükler bıraktım
tüm bulgularımız</i>

2155
02:26:19,556 --> 02:26:22,901
<i>ve biraz ekledim
sadece eğlence amaçlı başka bir şey.</i>

2156
02:26:25,138 --> 02:26:27,074
<i>Umarım her şey anlamlı olur.</i>

2157
02:26:27,781 --> 02:26:29,145
<i>Ve eğer değilse</i>

2158
02:26:29,146 --> 02:26:30,686
<i>Sen akıllısın.</i>

2159
02:26:31,414 --> 02:26:32,657
<i>Anlayacaksınız.</i>

2160
02:26:34,486 --> 02:26:36,996
<i>Bu
Dr. Yüzbaşı Ryland Grace</i>

2161
02:26:36,997 --> 02:26:38,560
<i>Hail Mary'den bildiriyorum</i>.

2162
02:26:38,561 --> 02:26:40,496
<i>Eridianların dediği gibi</i>

2163
02:26:43,042 --> 02:26:45,374
[iyimser rock müzik çalıyor]

2164
02:26:57,433 --> 02:26:58,532
Haydi başlayalım.

2165
02:27:30,532 --> 02:27:32,172
[müzik biter]

2166
02:27:32,173 --> 02:27:34,880
[alarm çalıyor]

2167
02:27:36,346 --> 02:27:38,381
[klasik rock şarkısı çalıyor]

2168
02:27:46,135 --> 02:27:48,434
[diş fırçası vızıltısı]

2169
02:27:51,013 --> 02:27:52,410
Günaydın Armando.

2170
02:27:52,411 --> 02:27:53,820
[vızıltı]

2171
02:27:53,821 --> 02:27:55,515
Yapmamalıydın.

2172
02:27:55,516 --> 02:27:56,891
[kapıyı çalar]

2173
02:27:57,961 --> 02:27:59,621
[vuruş yoğunlaşıyor]

2174
02:28:00,460 --> 02:28:01,836
Bu bir çılgınlık.

2175
02:28:01,837 --> 02:28:03,498
Geliyorum!

2176
02:28:03,499 --> 02:28:05,336
[hızla kapıyı çalıyorum]

2177
02:28:06,604 --> 02:28:07,880
[dalgalar sıçratıyor]

2178
02:28:12,583 --> 02:28:13,925
Neden her zaman
bu kadar erken olmak zorunda mısın?

2179
02:28:15,589 --> 02:28:18,726
Evet. biliyorum
ve seni görmezden geldim.

2180
02:28:19,730 --> 02:28:22,007
Evet. Tamam aşkım.

2181
02:28:22,609 --> 02:28:24,881
Neden? düşündüm
burası güvenli bir mahalleydi.

2182
02:28:26,479 --> 02:28:29,219
Tamam aşkım. Bu sadece
Armando temiz havayı seviyor.

2183
02:28:30,586 --> 02:28:32,357
[iyimser müzik çalıyor]

2184
02:28:40,309 --> 02:28:41,739
[gümbürtü]

2185
02:28:43,282 --> 02:28:45,581
Su hakkında konuşabilir miyiz?
sıcaklık biraz?

2186
02:28:46,618 --> 02:28:47,961
Bu harika.

2187
02:28:47,962 --> 02:28:49,358
Sadece bunu sen yaptın.

2188
02:28:50,494 --> 02:28:51,693
Çok soğuk.

2189
02:28:52,697 --> 02:28:54,700
Ve daha önce kaynıyordu.

2190
02:28:54,701 --> 02:28:56,339
Arada bir şey var mı?

2191
02:29:04,787 --> 02:29:07,626
Lütfen söyle
biodome aydınlatma ekibi

2192
02:29:07,627 --> 02:29:09,563
artık mükemmel.

2193
02:29:12,505 --> 02:29:14,409
Ah, hayır, bu

2194
02:29:14,410 --> 02:29:16,809
biliyorsun
Ben sisin hastasıyım.

2195
02:29:26,864 --> 02:29:29,174
Evet dostum.

2196
02:29:42,136 --> 02:29:44,105
Bunu düşünebilir miyim?

2197
02:30:21,577 --> 02:30:23,645
[iyimser müzik devam ediyor]

2198
02:30:34,372 --> 02:30:37,641
Günaydın sınıf.

2199
02:30:37,642 --> 02:30:41,087
Tamam aşkım.
Herkes yerlerine otursun.

2200
02:30:41,948 --> 02:30:43,388
Hadi uyanalım.

2201
02:30:47,299 --> 02:30:48,961
Bana kim söyleyebilir?
ışık hızı mı?

2202
02:30:48,962 --> 02:30:50,865
[öğrenciler gevezelik ediyor]

2203
02:30:55,844 --> 02:30:57,252
[müzik biter]

2204
02:30:57,253 --> 02:30:59,354
[İncil şarkısı çalıyor]

2205
02:32:53,386 --> 02:32:54,782
[şarkı soluyor]

2206
02:32:55,786 --> 02:32:57,821
[ruhani koro seslendiriyor]

2207
02:36:22,804 --> 02:36:24,465
[müzik yavaş yavaş kaybolur]